Јов 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:
1Nu vervolgde Jahweh tot Job, en sprak:
2Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
2Zal nu de bediller van den Almachtige zwijgen; Of weet de vitter op God hier nog antwoord op?
3Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?
3Maar Job antwoordde Jahweh, en sprak:
4Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?
4Ik ben lichtzinnig geweest: Wat zou ik hierop kunnen zeggen; Ik leg mijn hand op mijn mond.
5Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.
5Ik heb eens gesproken, maar doe het niet weer; Tweemaal, maar ik begin niet opnieuw!
6Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.
6Maar Jahweh vervolgde, en sprak tot Job in de storm
7Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.
7Omgord uw lenden als een man, Ik zal u vragen stellen, gij moogt Mij leren!
8Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.
8Wilt ge ook nu nog mijn gerechtigheid loochenen, Mij in het ongelijk stellen, om gelijk te hebben?
9Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.
9Hebt ge dan een arm, zoals God, Kunt ge donderen met een stem als de zijne?
10А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;
10Tooi u dan eens met grootheid en luister, Bekleed u met glorie en majesteit!
11Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;
11Stort eens uw toorn in stromen uit, En verneder, wat trots is, met uw blik;
12Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;
12Zie op alle hoogmoedigen neer, en trap ze ineen, Verpletter de bozen terstond;
13Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.
13Stop ze allen weg in de grond, Zet ze gevangen in het verborgen oord:
14Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.
14Dan zal Ik de eerste zijn, die u prijst, Omdat het uw rechterhand is, die u helpt!
15Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.
15Maar zie, daar staat het Nijlpaard, dat Ik heb geschapen, Het vreet gras als een rund.
16У хладу леже, у густој трсци и глибу.
16Zie eens, wat kracht in zijn lenden, Wat sterkte in de spieren van zijn buik!
17Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.
17Hij spant zijn staart als een ceder, De spieren van zijn dijen tot een bundel;
18Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.
18Zijn schonken zijn koperen buizen, Zijn knoken als ijzeren staven.
19Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?
19Hij is het meesterwerk van God Gemaakt, om over zijn buurtschap te heersen!
20Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
20Ja, de bergen brengen hem schatting, Met al het wild, dat daar speelt;
21Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
21Onder de lotus vleit hij zich neer, Verscholen in riet en moeras;
22Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
22Lotusstruiken beschutten hem met hun schaduw, De waterwilgen staan om hem heen;
23Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
23Al raast de stroom, hij is niet bang, Onverschrokken, al stijgt de Jordaan tot zijn muil.
24Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
24Wie durft hem bij zijn ogen grijpen, Zijn neus met harpoenen doorboren!
25Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
no verse 25 in this text
26Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
no verse 26 in this text
27Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
no verse 27 in this text
28Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.