Ijob 40
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Kaj la Eternulo plue parolis al Ijob, kaj diris:
1Nu vervolgde Jahweh tot Job, en sprak:
2Ĉu povas blasfemanto disputi kun la Plejpotenculo? La mallaŭdanto de Dio tion respondu.
2Zal nu de bediller van den Almachtige zwijgen; Of weet de vitter op God hier nog antwoord op?
3Kaj Ijob respondis al la Eternulo, kaj diris:
3Maar Job antwoordde Jahweh, en sprak:
4Jen mi estis facilanima; kion mi povas respondi al Vi? Mi metas mian manon sur mian buŝon.
4Ik ben lichtzinnig geweest: Wat zou ik hierop kunnen zeggen; Ik leg mijn hand op mijn mond.
5Unu fojon mi parolis, kaj mi ne respondos; Tion mi ne faros duan fojon.
5Ik heb eens gesproken, maar doe het niet weer; Tweemaal, maar ik begin niet opnieuw!
6Kaj la Eternulo respondis al Ijob el la ventego, kaj diris:
6Maar Jahweh vervolgde, en sprak tot Job in de storm
7Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.
7Omgord uw lenden als een man, Ik zal u vragen stellen, gij moogt Mij leren!
8Ĉu vi volas senvalorigi Mian verdikton, Akuzi Min, por ke vi montriĝu prava?
8Wilt ge ook nu nog mijn gerechtigheid loochenen, Mij in het ongelijk stellen, om gelijk te hebben?
9Se vi havas tian brakon, kiel Dio, Kaj se vi povas tondri per voĉo simile al Li,
9Hebt ge dan een arm, zoals God, Kunt ge donderen met een stem als de zijne?
10Tiam ornamu vin per majesto, kaj altiĝu, Vestu vin per gloro kaj belegeco;
10Tooi u dan eens met grootheid en luister, Bekleed u met glorie en majesteit!
11Elverŝu la furiozon de via kolero; Ekrigardu ĉion fieran kaj humiligu ĝin;
11Stort eens uw toorn in stromen uit, En verneder, wat trots is, met uw blik;
12Ekrigardu ĉiun fierulon kaj konfuzu lin; Kaj frakasu la malpiulojn sur ilia loko;
12Zie op alle hoogmoedigen neer, en trap ze ineen, Verpletter de bozen terstond;
13Kaŝu ilin ĉiujn en la tero; Ilian vizaĝon kovru per mallumo.
13Stop ze allen weg in de grond, Zet ze gevangen in het verborgen oord:
14Tiam Mi gloros vin, Se via dekstra mano vin helpos.
14Dan zal Ik de eerste zijn, die u prijst, Omdat het uw rechterhand is, die u helpt!
15Vidu la hipopotamon, kiun Mi kreis apud vi; Herbon ĝi manĝas, kiel bovo.
15Maar zie, daar staat het Nijlpaard, dat Ik heb geschapen, Het vreet gras als een rund.
16Vidu, ĝia forto estas en ĝiaj lumboj, Kaj ĝia fortikeco estas en la muskoloj de ĝia ventro.
16Zie eens, wat kracht in zijn lenden, Wat sterkte in de spieren van zijn buik!
17Ĝi streĉas sian voston kiel cedron, La tendenoj de ĝiaj femuroj estas interplektitaj.
17Hij spant zijn staart als een ceder, De spieren van zijn dijen tot een bundel;
18Ĝiaj ostoj estas kiel kupraj tuboj, Ĝiaj ostoj estas kiel feraj stangoj.
18Zijn schonken zijn koperen buizen, Zijn knoken als ijzeren staven.
19Ĝi estas la komenco de la vojoj de Dio; Ĝia Kreinto donis al ĝi ĝian glavon.
19Hij is het meesterwerk van God Gemaakt, om over zijn buurtschap te heersen!
20La montoj alportas al ĝi manĝaĵon, Kaj ĉiuj bestoj de la kampo tie ludas.
20Ja, de bergen brengen hem schatting, Met al het wild, dat daar speelt;
21Sub ombroriĉaj arboj ĝi kuŝas, Sub kovro de kanoj kaj en ŝlimo.
21Onder de lotus vleit hij zich neer, Verscholen in riet en moeras;
22Ombroriĉaj arboj ŝirmas ĝin per sia ombro, Ĉirkaŭas ĝin salikoj apud torentoj.
22Lotusstruiken beschutten hem met hun schaduw, De waterwilgen staan om hem heen;
23Se la rivero tumultas, ĝi ne konfuziĝas; Ĝi staras trankvile, se eĉ Jordan enverŝiĝus en ĝian buŝon.
23Al raast de stroom, hij is niet bang, Onverschrokken, al stijgt de Jordaan tot zijn muil.
24Ĉu iu povas preni ĝin antaŭ ĝiaj okuloj, Ĉu iu povas trabori per ŝnuroj ĝian nazon?
24Wie durft hem bij zijn ogen grijpen, Zijn neus met harpoenen doorboren!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.