Ijob 35

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1Elihu parolis plue, kaj diris:

1Elihoe vervolgde, en sprak:

2Ĉu tion vi opinias justa, ke vi diras: Mi estas pli prava ol Dio?

2Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit “mijn rechtvaardiging voor God”,

3Ĉar vi diras: Kiom tio utilas al vi? Kian profiton mi havas kompare kun tiu okazo, se mi pekus?

3Als ge vraagt: Wat baat het mij, Wat voordeel heb ik, als ik niet zondig?

4Mi respondos al vi, Kaj kune ankaŭ al viaj amikoj:

4Ik zal u antwoord geven op uw vraag, En aan uw vrienden met u.

5Rigardu la ĉielon, kaj vidu; Rigardu la nubojn, kiel tro alte ili estas por vi.

5Blik naar de hemel op, en zie, Aanschouw de wolken, hoog boven u uit!

6Se vi pekas, kiom vi malutilas al Li? Kaj se viaj malbonagoj estas multaj, kion vi faras al Li?

6Wanneer ge zondigt, wat deert het Hem; Zijn uw misdrijven talrijk, wat doet het Hem;

7Se vi estas virta, kion vi donas al Li? Aŭ kion Li prenas el via mano?

7Zijt ge rechtschapen, wat schenkt ge Hem, Of wat ontvangt Hij van u?

8Al homo, simila al vi, povas ion fari via malbonago, Kaj via virteco havas signifon nur por homido.

8Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!

9Pro multe da premado oni krias; Oni ĝemas pro la brako de potenculoj.

9Men klaagt wel over allerhande verdrukking En jammert onder de macht der tyrannen,

10Sed oni ne diras: Kie estas Dio, kiu min kreis, Kiu donas kantojn en la nokto,

10Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,

11Kiu instruas nin pli ol la brutojn sur la tero, Prudentigas nin pli ol la birdojn de la ĉielo?

11Die ons onderricht door de dieren der aarde Door de vogels in de lucht ons wijsheid leert.

12Tie ili krias pri la fiereco de la malbonuloj, Sed Li ne respondas.

12Zo roept men wel, maar Hij antwoordt niet, Om de hoogmoed der bozen.

13Tamen malvere estas, ke Dio ne aŭdas Kaj ke la Plejpotenculo ne vidas.

13Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,

14Kvankam vi diras, ke vi Lin ne vidas, Ekzistas tamen juĝo ĉe Li; Kaj vi atendu Lin.

14Hoeveel te minder, als ge beweert, dat ge Hem niet bespeurt, Dat ge een proces met Hem aangaat, en gij op Hem wacht;

15Sed ĉar Li nun ne montras Sian koleron Kaj ne atentas la tro grandan malvirtecon,

15Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!

16Tial Ijob vante malfermis sian buŝon Kaj tre multe parolas malprudente.

16Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.