Giobbe 35
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ED Elihu proseguì il suo ragionamento, e disse:
1Elihoe vervolgde, en sprak:
2Hai tu stimato che ciò convenga alla ragione, Della quale tu hai detto: La mia giustizia è da Dio,
2Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit “mijn rechtvaardiging voor God”,
3Di dire: Che mi gioverà ella? Che profitto ne avrò più che del mio peccato?
3Als ge vraagt: Wat baat het mij, Wat voordeel heb ik, als ik niet zondig?
4Io ti risponderò, Ed a' tuoi compagni teco.
4Ik zal u antwoord geven op uw vraag, En aan uw vrienden met u.
5Riguarda i cieli, e vedi; E mira le nuvole, quanto sono più alte di te.
5Blik naar de hemel op, en zie, Aanschouw de wolken, hoog boven u uit!
6Se tu pecchi, che cosa opererai tu contro a lui? E se i tuoi misfatti son moltiplicati, che gli farai tu?
6Wanneer ge zondigt, wat deert het Hem; Zijn uw misdrijven talrijk, wat doet het Hem;
7Se tu sei giusto, che cosa gli darai? Ovvero che prenderà egli dalla tua mano?
7Zijt ge rechtschapen, wat schenkt ge Hem, Of wat ontvangt Hij van u?
8Come la tua malvagità può nuocer solo ad un uomo simile a te, Così anche la tua giustizia non può giovare se non ad un figliuolo d'uomo.
8Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!
9Gli oppressati gridano per la grandezza dell'oppressione , E dànno alte strida per la violenza de' grandi;
9Men klaagt wel over allerhande verdrukking En jammert onder de macht der tyrannen,
10Ma niuno dice: Ove è Dio, mio fattore, Il quale dà materia di cantar di notte?
10Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,
11Il qual ci ammaestra più che le bestie della terra, E ci rende savi più che gli uccelli del cielo?
11Die ons onderricht door de dieren der aarde Door de vogels in de lucht ons wijsheid leert.
12Quivi adunque gridano, ed egli non li esaudisce, Per la superbia de' malvagi.
12Zo roept men wel, maar Hij antwoordt niet, Om de hoogmoed der bozen.
13Certamente Iddio non esaudisce la vanità, E l'Onnipotente non la riguarda.
13Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,
14Quanto meno esaudirà egli te , che dici che tu nol riguardi? Giudica ti nel suo cospetto, e poi aspettalo.
14Hoeveel te minder, als ge beweert, dat ge Hem niet bespeurt, Dat ge een proces met Hem aangaat, en gij op Hem wacht;
15Certo ora quello che l'ira sua ti ha imposto di castigo è come nulla; Ed egli non ha preso conoscenza della moltitudine de' tuoi peccati molto innanzi .
15Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!
16Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento.
16Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.