Giobbe 35
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ED Elihu proseguì il suo ragionamento, e disse:
1Још говори Елијуј и рече:
2Hai tu stimato che ciò convenga alla ragione, Della quale tu hai detto: La mia giustizia è da Dio,
2Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?
3Di dire: Che mi gioverà ella? Che profitto ne avrò più che del mio peccato?
3Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?
4Io ti risponderò, Ed a' tuoi compagni teco.
4Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.
5Riguarda i cieli, e vedi; E mira le nuvole, quanto sono più alte di te.
5Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.
6Se tu pecchi, che cosa opererai tu contro a lui? E se i tuoi misfatti son moltiplicati, che gli farai tu?
6Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?
7Se tu sei giusto, che cosa gli darai? Ovvero che prenderà egli dalla tua mano?
7Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?
8Come la tua malvagità può nuocer solo ad un uomo simile a te, Così anche la tua giustizia non può giovare se non ad un figliuolo d'uomo.
8Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.
9Gli oppressati gridano per la grandezza dell'oppressione , E dànno alte strida per la violenza de' grandi;
9Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;
10Ma niuno dice: Ove è Dio, mio fattore, Il quale dà materia di cantar di notte?
10А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;
11Il qual ci ammaestra più che le bestie della terra, E ci rende savi più che gli uccelli del cielo?
11Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.
12Quivi adunque gridano, ed egli non li esaudisce, Per la superbia de' malvagi.
12Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.
13Certamente Iddio non esaudisce la vanità, E l'Onnipotente non la riguarda.
13Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.
14Quanto meno esaudirà egli te , che dici che tu nol riguardi? Giudica ti nel suo cospetto, e poi aspettalo.
14А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.
15Certo ora quello che l'ira sua ti ha imposto di castigo è come nulla; Ed egli non ha preso conoscenza della moltitudine de' tuoi peccati molto innanzi .
15А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;
16Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento.
16Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.