ΙΩΒ 35
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ὑπολαβὼν δὲ Ἐλιοὺς, λέγει,
1Још говори Елијуј и рече:
2Τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει; σὺ τίς εἶ, ὅτι εἶπας, δίκαιός εἰμι ἔναντι Κυρίου;
2Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?
no verse 3 in this text
3Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?
4Ἐγώ σοι δώσω ἀπόκρισιν, καὶ τοῖς τρισὶ φίλοις σου.
4Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.
5Ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἴδε· κατάμαθε δὲ νέφη, ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ.
5Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.
6Εἰ ἥμαρτες, τί πράξεις; εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας, τί δύνασαι ποιῆσαι;
6Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?
7Ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ, τί δώσεις αὐτῷ; ἢ τί ἐκ χειρός σου λήψεται;
7Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?
8Ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου.
8Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.
9Ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται, βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν.
9Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;
10Καὶ οὐκ εἶπε, ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας με, ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινὰς,
10А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;
11ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς, ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ;
11Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.
12Ἐκεῖ κεκράξονται, καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ, καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν.
12Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.
13Ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ἰδεῖν ὁ Κύριος, αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ.
13Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.
14Ὁρατής ἐστι τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα, καὶ σώσει με· κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, εἰ δύνασαι αὐτὸν αἰνέσαι, ὡς ἔστι καὶ νῦν.
14А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.
15“Ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔγνω παράπτωμά τι σφόδρα·
15А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;
16καὶ Ἰὼβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει.
16Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.