אִיּוֹב 35
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ויען אליהו ויאמר׃
1Још говори Елијуј и рече:
2הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל׃
2Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?
3כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי׃
3Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?
4אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך׃
4Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.
5הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך׃
5Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.
6אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו׃
6Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?
7אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח׃
7Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?
8לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך׃
8Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.
9מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים׃
9Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;
10ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׃
10А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;
11מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו׃
11Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.
12שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים׃
12Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.
13אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה׃
13Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.
14אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו׃
14А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.
15ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד׃
15А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;
16ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃
16Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.