אִיּוֹב 11
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ויען צפר הנעמתי ויאמר׃
1А Софар Намаћанин одговори и рече:
2הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק׃
2Зар на многе речи нема одговора? Или ће човек говорљив остати прав?
3בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם׃
3Хоће ли твоје лажи ућуткати људе? И кад се ругаш, зар те неће нико посрамити?
4ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃
4Јер си рекао: Чиста је наука моја, и чист сам пред очима твојим.
5ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃
5Али кад би Бог проговорио и усне своје отворио на те,
6ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך׃
6И показао ти тајне мудрости, јер их је двојином више, познао би да те Бог кара мање него што заслужује твоје безакоње.
7החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא׃
7Можеш ли ти тајне Божије докучити, или докучити савршенство Свемогућег?
8גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע׃
8То су висине небеске, шта ћеш учинити? Дубље је од пакла, како ћеш познати?
9ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים׃
9Дуже од земље, шире од мора.
10אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו׃
10Да преврати, или затвори или сабере, ко ће Му бранити?
11כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן׃
11Јер зна ништавило људско, и видећи неваљалство зар неће пазити?
12ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃
12Човек безуман постаје разуман, премда се човек рађа као дивље магаре.
13אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך׃
13Да ти управиш срце своје и подигнеш руке своје к Њему,
14אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃
14Ако је безакоње у руци твојој, да га уклониш, и не даш да неправда буде у шаторима твојим,
15כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃
15Тада ћеш подигнути лице своје без мане и стајаћеш тврдо и нећеш се бојати;
16כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃
16Заборавићеш муку, као воде која протече опомињаћеш је се;
17ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃
17Настаће ти време ведрије него подне, синућеш, бићеш као јутро;
18ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃
18Уздаћеш се имајући надање, закопаћеш се, и мирно ћеш спавати.
19ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים׃
19Лежаћеш, и нико те неће плашити, и многи ће ти се молити.
20ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש׃
20Али очи ће безбожницима ишчилети, и уточишта им неће бити, и надање ће им бити издисање.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.