אִיּוֹב 11
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Berean Standard Bible
1ויען צפר הנעמתי ויאמר׃
1Then Zophar the Naamathite replied:
2הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק׃
2“Should this stream of words go unanswered and such a speaker be vindicated?
3בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם׃
3Should your babbling put others to silence? Will you scoff without rebuke?
4ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃
4You have said, ‘My doctrine is sound, and I am pure in Your sight.’
5ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃
5But if only God would speak and open His lips against you,
6ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך׃
6and disclose to you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know then that God exacts from you less than your iniquity deserves.
7החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא׃
7Can you fathom the deep things of God or discover the limits of the Almighty?
8גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע׃
8They are higher than the heavens—what can you do? They are deeper than Sheol—what can you know?
9ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים׃
9Their measure is longer than the earth and wider than the sea.
10אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו׃
10If He comes along to imprison you, or convenes a court, who can stop Him?
11כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן׃
11Surely He knows the deceit of men. If He sees iniquity, does He not take note?
12ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃
12But a witless man can no more become wise than the colt of a wild donkey can be born a man!
13אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך׃
13As for you, if you direct your heart and lift up your hands to Him,
14אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃
14if you put away the iniquity in your hand, and allow no injustice to dwell in your tents,
15כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃
15then indeed you will lift up your face without shame; you will stand firm and unafraid.
16כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃
16For you will forget your misery, recalling it only as waters gone by.
17ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃
17Your life will be brighter than noonday; its darkness will be like the morning.
18ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃
18You will be secure, because there is hope, and you will look around and lie down in safety.
19ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים׃
19You will lie down without fear, and many will court your favor.
20ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש׃
20But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; they will hope for their last breath.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.