אִיּוֹב 11
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kralice Bible (1613)
1ויען צפר הנעמתי ויאמר׃
1A odpovídaje Zofar Naamatský, řekl:
2הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק׃
2Zdaliž k mnohým slovům nemá odpovědíno býti? Aneb zdali člověk mnohomluvný práv zůstane?
3בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם׃
3Žváním svým lidi zaměstknáváš, a posmíváš se, aniž jest, kdo by tě zahanbil.
4ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃
4Nebo jsi řekl: Èisté jest učení mé, a čist jsem, ó Bože, před očima tvýma.
5ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃
5Ješto, ó kdyby Bůh mluvil, a otevřel rty své proti tobě,
6ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך׃
6Aťby oznámil tajemství moudrosti, že dvakrát většího trestání zasloužil jsi. A věz, že se Bůh zapomněl na tebe pro nepravost tvou.
7החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא׃
7Zdaliž ty stižitelnosti Boží dosáhneš, aneb dokonalost Všemohoucího vystihneš?
8גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע׃
8Vyšší jest nebes, což učiníš? Hlubší než peklo, jakž porozumíš?
9ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים׃
9Delší jest míra její než země, a širší než moře.
10אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו׃
10Bude-li pléniti neb zavírati aneb ssužovati, kdo se na něj bude domlouvati?
11כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן׃
11Poněvadž zná lidskou marnost, a vidí nepravost, což by tomu rozuměti neměl?
12ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃
12Tak aby muž nesmyslný nabyl rozumu, ačkoli člověk jest jako hřebec z divokého osla zplozený.
13אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך׃
13Jestliže ty nastrojíš srdce své, a ruce své k němu vztáhneš;
14אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃
14Byla-li by nepravost v ruce tvé, vzdal ji od sebe, aniž dopouštěj bydliti v staních svých nešlechetnosti:
15כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃
15Tedy jistě pozdvihneš tváři své z poškvrny, a budeš nepohnutý, aniž se báti budeš.
16כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃
16Nebo se na těžkost zapomeneš, na niž jako na vody, kteréž pominuly, zpomínati budeš.
17ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃
17K tomu nad poledne jasný nastaneť čas; zatmíš-li se pak, jitru podobný budeš.
18ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃
18Budeš i mysli doufanlivé, maje naději; stánek roztáhneš, i bezpečně spáti budeš.
19ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים׃
19A tak v pokoji budeš, aniž tě kdo předěsí, a mnozí tváři tvé kořiti se budou.
20ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש׃
20Oči pak bezbožných zkaženy budou, a utíkání jim zhyne; nadto naděje jejich bude jako dchnutí člověka.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.