אִיּוֹב 22
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kralice Bible (1613)
1ויען אליפז התמני ויאמר׃
1A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
2הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃
2Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?
3החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃
3Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své?
4המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃
4Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?
5הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃
5Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.
6כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃
6Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.
7לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃
7Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba.
8ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃
8Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.
9אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃
9Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.
10על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃
10A protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý,
11או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃
11Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.
12הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃
12Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké.
13ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃
13Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?
14עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃
14Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.
15הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃
15Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?
16אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃
16Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.
17האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃
17Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?
18והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃
18On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).
19יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃
19Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,
20אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃
20Zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.
21הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃
21Přivykejž medle s ním choditi, a pokojněji se míti, skrze to přijde tobě všecko dobré.
22קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃
22Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.
23אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃
23Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,
24ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃
24Tedy nakladeš na zemi zlata, a místo kamení potočního zlata z Ofir.
25והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃
25Nebo bude Všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.
26כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃
26A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,
27תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃
27Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.
28ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃
28Nebo cožkoli začneš, budeť se dařiti, anobrž na cestách tvých svítiti bude světlo.
29כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃
29Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.
30ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃
30Vysvobodí i toho, kterýž není bez viny, vysvobodí, pravím, čistotou rukou tvých.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.