אִיּוֹב 36
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kralice Bible (1613)
1ויסף אליהוא ויאמר׃
1Zatím přidal Elihu, a řekl:
2כתר לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים׃
2Postrp mne maličko, a oznámímť šíře; neboť mám ještě, co bych za Boha mluvil.
3אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק׃
3Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.
4כי אמנם לא שקר מלי תמים דעות עמך׃
4V pravdě, žeť nebudou lživé řeči mé; zdravě smýšlejícího máš mne s sebou.
5הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב׃
5Aj, Bůh silný mocný jest, aniž svých zamítá; silný jest, a srdce udatného.
6לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן׃
6Neobživuje bezbožného, chudým pak k soudu dopomáhá.
7לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו׃
7Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.
8ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני׃
8Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:
9ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו׃
9Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.
10ויגל אזנם למוסר ויאמר כי ישבון מאון׃
10A tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.
11אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃
11Uposlechnou-li a budou-li jemu sloužiti, stráví dny své v dobrém, a léta svá v potěšení.
12ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת׃
12Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.
13וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם׃
13Nebo kteříž jsou nečistého srdce, přivětšují hněvu, aniž k němu volají, když by je ssoužil.
14תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים׃
14Protož umírá v mladosti duše jejich, a život jejich s smilníky.
15יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם׃
15Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.
16ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן׃
16A tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající.
17ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו׃
17Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.
18כי חמה פן יסיתך בספק ורב כפר אל יטך׃
18Jistě strach, aby tě neuvrhl Bůh u větší ránu, tak že by jakkoli veliká výplaty mzda, tebe nevyprostila.
19היערך שועך לא בצר וכל מאמצי כח׃
19Zdaliž by sobě co vážil bohatství tvého? Jistě ani nejvýbornějšího zlata, ani jakékoli síly neb moci tvé.
20אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם׃
20Nechvátejž tedy k noci, v kterouž odcházejí lidé na místo své.
21השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני׃
21Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.
22הן אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה׃
22Aj, Bůh silný nejvyšší jest mocí svou. Kdo jemu podobný učitel?
23מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה׃
23Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Èiníš nepravost?
24זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים׃
24Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,
25כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק׃
25Kteréž, pravím, všickni lidé vidí, na něž člověk patří zdaleka.
26הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר׃
26Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.
27כי יגרע נטפי מים יזקו מטר לאדו׃
27On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,
28אשר יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב׃
28Když se rozpouštějí oblakové, a kropí na mnohé lidi.
29אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו׃
29(Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,
30הן פרש עליו אורו ושרשי הים כסה׃
30Jak rozprostírá nad ním světlo své, aneb všecko moře přikrývá?
31כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר׃
31Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.
32על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע׃
32Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)
33יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה׃
33Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje.
no verse 34 in this text
34Takéť se i nad tím děsí srdce mé, až se pohybuje z místa svého.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.