אִיּוֹב 36
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1ויסף אליהוא ויאמר׃
1Елиху а урмат ши а зис:
2כתר לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים׃
2„Аштяптэ пуцин ши вой урма, кэч май ам ынкэ де ворбит пентру Думнезеу.
3אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק׃
3Ымь вой луа темеюриле де департе ши вой доведи дрептатя Зидиторулуй меу.
4כי אמנם לא שקר מלי תמים דעות עמך׃
4Фий ынкрединцат, кувынтэриле меле ну сунт минчунь, чи ай де-а фаче ку ун ом ку симцэминте курате.
5הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב׃
5Думнезеу есте путерник, дар ну ляпэдэ пе нимень ши есте путерник прин тэрия причеперий Луй.
6לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן׃
6Ел ну ласэ пе чел рэу сэ трэяскэ ши фаче дрептате челуй ненорочит.
7לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו׃
7Ну-Шь ынтоарче окий де ла чей фэрэ приханэ ши-й пуне пе скаунул де домние ку ымпэраций, ый ашазэ пентру тотдяуна ка сэ домняскэ.
8ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני׃
8Се ынтымплэ сэ кадэ ын ланцурь ши сэ фие приншь ын легэтуриле ненорочирий?
9ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו׃
9Ле пуне ынаинте фаптеле лор, фэрэделеӂиле лор, мындрия лор.
10ויגל אזנם למוסר ויאמר כי ישבון מאון׃
10Ый ынштиинцязэ ка сэ се ындрепте, ый ындямнэ сэ се ынтоаркэ де ла нелеӂюире.
11אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃
11Дакэ аскултэ ши се супун, ышь сфыршеск зилеле ын феричире ши аний ын букурие.
12ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת׃
12Дакэ н-аскултэ, пер учишь де сабие, мор ын орбиря лор.
13וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם׃
13Нелеӂюиций се мыние, ну стригэ кэтре Думнезеу кынд ый ынлэнцуе;
14תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים׃
14ышь перд вяца ын тинереце, мор ка чей десфрынаць.
15יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם׃
15Дар Думнезеу скапэ пе чел ненорочит прин ненорочиря луй ши прин суферинцэ ыл ынштиинцязэ.
16ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן׃
16Ши пе тине те ва скоате дин стрымтоаре, ка сэ те пунэ ла лок ларг, ын слобозение деплинэ, ши маса та ва фи ынкэркатэ ку букате густоасе.
17ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו׃
17Дар, дакэ-ць аперь причина ка ун нелеӂюит, педяпса есте недезлипитэ де причина та.
18כי חמה פן יסיתך בספק ורב כפר אל יטך׃
18Супэраря сэ ну те ымпингэ ла батжокурэ ши мэримя прецулуй рэскумпэрэрий сэ ну те дукэ ын рэтэчире!
19היערך שועך לא בצר וכל מאמצי כח׃
19Оаре ар ажунӂе стригэтеле тале сэ те скоатэ дин неказ ши кяр тоате путериле пе каре ле-ай путя десфэшура?
20אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם׃
20Ну суспина дупэ ноапте, каре я попоареле дин локул лор.
21השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני׃
21Фереште-те сэ фачь рэу, кэч суферинца те ындямнэ ла рэу.
22הן אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה׃
22Думнезеу есте маре ын путеря Луй; чине ар путя сэ ынвеце пе алций ка Ел?
23מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה׃
23Чине Ый чере сокотялэ де кэиле Луй ши чине ындрэзнеште сэ-Й спунэ: ‘Фачь рэу’?
24זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים׃
24Ну уйта сэ лаузь фаптеле Луй, пе каре тоць оамений требуе сэ ле мэряскэ!
25כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק׃
25Орьче ом ле привеште, фиекаре муритор ле веде де департе.
26הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר׃
26Ятэ че маре е Думнезеу! Дар ной ну-Л путем причепе, нумэрул анилор Луй нимень ну л-а пэтрунс.
27כי יגרע נטפי מים יזקו מטר לאדו׃
27Кэч Ел траӂе ла Ел пикэтуриле де апэ, ле префаче ын абур ши дэ плоая,
28אשר יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב׃
28пе каре норий о стрекоарэ ши о пикурэ песте мулцимя оаменилор.
29אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו׃
29Ши чине поате причепе руперя норулуй ши бубуитул кортулуй Сэу?
30הן פרש עליו אורו ושרשי הים כסה׃
30Ятэ, Ел Ышь ынтинде лумина ын журул Луй ши акоперэ адынчимиле мэрий.
31כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר׃
31Прин ачесте мижлоаче, Ел жудекэ попоареле ши дэ белшуг де хранэ.
32על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע׃
32Я фулӂерул ын мынэ ши-л арункэ асупра потривничилор Луй.
33יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה׃
33Дэ де весте кэ е де фацэ принтр-ун бубуит ши пынэ ши турмеле Ый симт апропиеря.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.