אִיּוֹב 30
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃
1Ши акум!… Ам ажунс де рысул челор май тинерь декыт мине, пе ай кэрор пэринць ну-й сокотям вредничь сэ-й пун принтре кыний турмей меле.
2גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח׃
2Дар ла че мь-ар фи фолосит путеря мынилор лор, кынд ей ну ерау ын старе сэ ажунгэ ла бэтрынеце?
3בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃
3Сфрижиць де сэрэчие ши фоаме, фуг ын локурь ускате, де мултэ време пэрэсите ши пустий.
4הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם׃
4Смулг ербуриле сэлбатиче де лынгэ копэчей ши н-ау ка пыне декыт рэдэчина де буксэу.
5מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב׃
5Сунт изгониць дин мижлокул оаменилор, стригэ лумя дупэ ей ка дупэ ниште хоць.
6בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים׃
6Локуеск ын вэй ынгрозитоаре, ын пештериле пэмынтулуй ши ын стынчь.
7בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃
7Урлэ принтре туфишурь ши се адунэ суб мэрэчинь.
8בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ׃
8Фиинце мыршаве ши диспрецуите, сунт изгониць дин царэ.
9ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃
9Ши акум, астфел де оамень мэ пун ын кынтечеле лор, ам ажунс де батжокура лор.
10תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃
10Мэ урэск, мэ околеск, мэ скуйпэ ын фацэ.
11כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃
11Ну се май сфиеск ши мэ ынжосеск, ну май ау ничун фрыу ынаинтя мя.
12על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם׃
12Тикэлоший ачештя се скоалэ ла дряпта мя ши ымь ымпинг пичоареле ши ышь кроеск кэрэрь ымпотрива мя, ка сэ мэ пярдэ.
13נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃
13Ымь нимическ кэраря ши лукрязэ ка сэ мэ прэпэдяскэ, ей, кэрора нимень ну ле-ар вени ын ажутор.
14כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃
14Ка принтр-о ларгэ спэртурэ стрэбат спре мине, се нэпустеск суб покнетул дэрымэтурилор.
15ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי׃
15Мэ апукэ гроаза. Слава ымь есте спулбератэ ка де вынт, ка ун нор а трекут феричиря мя.
16ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃
16Ши акум, ми се топеште суфлетул ын мине ши м-ау апукат зилеле суферинцей.
17לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון׃
17Ноаптя мэ пэтрунде ши-мь смулӂе оаселе, дуреря каре мэ роаде ну ынчетязэ.
18ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני׃
18Де тэрия суферинцей, хайна ышь перде фаца, ми се липеште де труп ка о кэмашэ.
19הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃
19Думнезеу м-а арункат ын норой ши ам ажунс ка цэрына ши ченуша.
20אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי׃
20Стриг кэтре Тине ши ну-мь рэспунзь; стау ын пичоаре ши ну мэ везь.
21תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני׃
21Ешть фэрэ милэ ымпотрива мя, лупць ымпотрива мя ку тэрия мыний Тале.
22תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה׃
22Мэ ридичь, ымь дай друмул пе вынт ши мэ нимичешть ку суфларя фуртуний.
23כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי׃
23Кэч штиу кэ мэ дучь ла моарте, ын локул унде се ынтылнеск тоць чей вий.
24אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע׃
24Дар чел че се прэбушеште ну-шь ынтинде мыниле? Чел ын ненорочире ну чере ажутор?
25אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃
25Ну плынӂям еу пе чел амэрыт? Н-авя инима мя милэ де чел липсит?
26כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל׃
26Мэ аштептам ла феричире, ши, кынд коло, ненорочиря а венит песте мине; трэӂям нэдежде де луминэ, ши, кынд коло, а венит ынтунерикул.
27מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני׃
27Ымь ферб мэрунтаеле фэрэ ынчетаре, м-ау апукат зилеле де дурере.
28קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃
28Умблу ыннегрит, дар ну де соаре. Мэ скол ын плинэ адунаре ши стриг дупэ ажутор.
29אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃
29Ам ажунс фрате ку шакалий, товарэш ку струций.
30עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃
30Пеля ми се ыннегреште ши каде, яр оаселе ымь ард ши се усукэ.
31ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃
31Харпа мя с-а префэкут ын инструмент де жале ши кавалул меу скоате сунете плынгэтоаре.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.