אִיּוֹב 30
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (Thai)
1ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃
1“แต่ตอนนี้ คนอายุน้อยกว่ากลับเยาะเย้ยผม คนที่ผมเห็นว่าพ่อของพวกเขาไม่คู่ควรแม้จะอยู่กับสุนัขเฝ้าแกะของผม
2גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח׃
2กำลังมือของพวกเขาจะมีประโยชน์อะไรแก่ผม ในเมื่อความแข็งแรงของวัยผู้ใหญ่หมดไปแล้ว?
3בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃
3พวกเขาซูบผอมเพราะขาดแคลนและอดอยาก กัดแทะพื้นแห้งในความมืดมัวของที่ร้างและว่างเปล่า
4הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם׃
4พวกเขาเก็บพืชรสเค็มตามพุ่มไม้ กินรากต้นบรูมเป็นอาหาร
5מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב׃
5พวกเขาถูกขับจากหมู่ผู้คน ผู้คนร้องไล่เหมือนไล่โจร
6בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים׃
6จึงต้องอยู่ในหุบเขาน่ากลัว ในรูดินและรูหิน
7בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃
7พวกเขาร้องเหมือนลาท่ามกลางพุ่มไม้ รวมตัวกันใต้ต้นตำแย
8בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ׃
8พวกเขาเป็นลูกของคนโง่ เป็นลูกของคนชั่ว ถูกเฆี่ยนไล่ออกจากแผ่นดิน
9ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃
9“ตอนนี้ผมกลายเป็นเพลงของพวกเขา เป็นขี้ปากของพวกเขา
10תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃
10พวกเขารังเกียจและอยู่ห่างผม ไม่ลังเลที่จะถ่มน้ำลายใส่หน้า
11כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃
11เพราะเขาคลายสายของตนและทำให้ผมทุกข์ พวกเขาจึงทิ้งความยับยั้งชั่งใจต่อหน้าผม
12על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם׃
12พวกอันธพาลลุกขึ้นทางขวามือ ผลักเท้าผมออกไป ก่อทางแห่งความพินาศมาต่อสู้ผม
13נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃
13พวกเขาทำลายทางผม เร่งความพินาศของผม โดยไม่มีใครช่วย
14כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃
14พวกเขาเข้ามาเหมือนผ่านช่องกำแพงใหญ่ที่แตก กลิ้งเข้ามาท่ามกลางซากพัง
15ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי׃
15ความน่าสะพรึงกลัวหันมาเล่นงานผม ไล่เกียรติผมไปเหมือนลม ความผาสุกผ่านไปเหมือนเมฆ
16ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃
16“ตอนนี้ใจผมหลั่งไหลอยู่ภายใน วันแห่งความทุกข์คว้าผมไว้
17לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון׃
17กลางคืน กระดูกผมถูกแทงภายใน ความปวดที่กัดแทะไม่หยุดพัก
18ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני׃
18แรงมหาศาลทำให้เสื้อผ้าผมเสียรูป เสื้อผ้านั้นรัดรอบตัวผมเหมือนคอเสื้อของผม
19הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃
19พระองค์โยนผมลงในเลน ผมกลายเป็นเหมือนฝุ่นและขี้เถ้า
20אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי׃
20ข้าพเจ้าร้องต่อพระองค์ แต่พระองค์ไม่ตอบ ข้าพเจ้ายืนขึ้น พระองค์ก็มองอยู่
21תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני׃
21พระองค์เปลี่ยนมาโหดร้ายต่อข้าพเจ้า ไล่ทำร้ายด้วยกำลังจากมือพระองค์
22תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה׃
22พระองค์ยกข้าพเจ้าขึ้นให้ลมพัดไป ทำให้ข้าพเจ้าสลายในพายุ
23כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי׃
23ข้าพเจ้ารู้ว่าพระองค์จะนำข้าพเจ้าไปสู่ความตาย สู่บ้านที่กำหนดไว้ให้ทุกชีวิต
24אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע׃
24“คนที่ล้มไม่ยื่นมือออกมาหรือ? เมื่อพบภัยพิบัติ ไม่ร้องขอความช่วยเหลือหรือ?
25אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃
25ผมไม่ได้ร้องไห้เพื่อคนทุกข์ยากหรือ? ใจผมไม่ได้เศร้าเพื่อคนขัดสนหรือ?
26כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל׃
26เมื่อผมหวังสิ่งดี สิ่งร้ายกลับมา เมื่อรอแสง ความมืดกลับมา
27מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני׃
27ใจผมวุ่นวาย ไม่ได้พัก วันแห่งความทุกข์มาถึงผม
28קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃
28ผมเดินโศกเศร้าโดยไร้ดวงอาทิตย์ ลุกขึ้นในที่ประชุมและร้องขอความช่วยเหลือ
29אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃
29ผมเป็นพี่น้องกับหมาจิ้งจอก เป็นเพื่อนกับนกกระจอกเทศ
30עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃
30ผิวผมดำและลอกหลุด กระดูกถูกเผาด้วยความร้อน
31ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃
31พิณผมจึงเปลี่ยนเป็นความโศกเศร้า ปี่กลายเป็นเสียงคนร้องไห้
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.