אִיּוֹב 31
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (Thai)
1ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃
1“ผมทำพันธสัญญากับตาของตัวเอง แล้วจะมองหญิงสาวด้วยความใคร่ได้อย่างไร?
2ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים׃
2ส่วนที่ได้รับจากพระเจ้าเบื้องบนคืออะไร มรดกจากพระผู้ทรงฤทธิ์บนที่สูงคืออะไร?
3הלא איד לעול ונכר לפעלי און׃
3ไม่ใช่ภัยพิบัติสำหรับคนไม่เที่ยงธรรมหรือ และความพินาศสำหรับคนทำผิดหรือ?
4הלא הוא יראה דרכי וכל צעדי יספור׃
4พระองค์ไม่เห็นทางของผมหรือ ไม่นับทุกก้าวของผมหรือ?
5אם הלכתי עם שוא ותחש על מרמה רגלי׃
5“ถ้าผมเดินกับความเท็จ เท้าผมรีบไปหาการหลอกลวง
6ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי׃
6(ขอให้ชั่งผมด้วยตาชั่งเที่ยงตรง เพื่อพระเจ้าจะรู้ความซื่อตรงของผม)
7אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום׃
7ถ้าก้าวผมหันออกจากทาง ถ้าใจเดินตามตา ถ้ามีมลทินติดมือ
8אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו׃
8ก็ขอให้ผมหว่านแล้วคนอื่นกิน ขอให้ผลผลิตในนาถูกถอนทิ้ง
9אם נפתה לבי על אשה ועל פתח רעי ארבתי׃
9“ถ้าใจผมหลงใหลหญิงคนหนึ่ง ผมไปซุ่มรอหน้าประตูเพื่อนบ้าน
10תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין׃
10ก็ขอให้ภรรยาผมโม่ให้คนอื่น ให้คนอื่นนอนกับเธอ
11כי הוא זמה והיא עון פלילים׃
11เพราะนั่นเป็นความผิดร้ายแรง เป็นความผิดที่ผู้ตัดสินต้องลงโทษ
12כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש׃
12เป็นไฟที่เผาจนพินาศ จะถอนทรัพย์ที่เพิ่มพูนของผมทั้งหมด
13אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי׃
13“ถ้าผมดูหมิ่นข้อร้องทุกข์ของคนรับใช้ชาย หรือคนรับใช้หญิง เมื่อพวกเขามีข้อพิพาทกับผม
14ומה אעשה כי יקום אל וכי יפקד מה אשיבנו׃
14แล้วผมจะทำอย่างไรเมื่อพระเจ้าลุกขึ้น? เมื่อพระองค์มาเยี่ยม ผมจะตอบอย่างไร?
15הלא בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד׃
15ผู้สร้างผมในครรภ์ไม่ได้สร้างเขาด้วยหรือ? ไม่ใช่ผู้เดียวกันที่ปั้นเราในครรภ์หรือ?
16אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃
16“ถ้าผมกีดกันคนยากจนจากสิ่งที่เขาต้องการ ทำให้ตาของหญิงม่ายมืดดับ
17ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה׃
17หรือกินอาหารอยู่คนเดียว ไม่ให้เด็กกำพร้าพ่อกินด้วย
18כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה׃
18(ไม่เลย ตั้งแต่ผมยังหนุ่ม เด็กกำพร้าพ่อเติบโตอยู่กับผมเหมือนอยู่กับพ่อ ผมนำทางหญิงม่ายมาตั้งแต่ออกจากครรภ์แม่ของผม)
19אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון׃
19ถ้าผมเห็นใครพินาศเพราะไม่มีเสื้อผ้า เห็นคนขัดสนไม่มีสิ่งปกคลุม
20אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם׃
20ถ้าใจเขาไม่ได้อวยพรผม ถ้าเขาไม่ได้อุ่นด้วยขนแกะของผม
21אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי׃
21ถ้าผมยกมือต่อต้านเด็กกำพร้าพ่อ เพราะเห็นว่ามีคนช่วยผมที่ประตูเมือง
22כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר׃
22ก็ขอให้ไหล่ผมหลุดจากสะบัก ให้แขนหักออกจากกระดูก
23כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל׃
23เพราะภัยจากพระเจ้าทำให้ผมหวาดกลัว เพราะความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ผมจึงทำอะไรไม่ได้
24אם שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי׃
24“ถ้าผมตั้งความหวังไว้กับทองคำ บอกทองบริสุทธิ์ว่า ‘เธอคือสิ่งที่ผมไว้วางใจ’
25אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי׃
25ถ้าผมยินดีเพราะมีทรัพย์มาก เพราะมือหามาได้มากมาย
26אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך׃
26ถ้าผมมองดวงอาทิตย์เมื่อส่องแสง หรือดวงจันทร์ที่เคลื่อนไปอย่างงดงาม
27ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי׃
27แล้วใจแอบหลงใหล ส่งจูบจากปากด้วยมือ
28גם הוא עון פלילי כי כחשתי לאל ממעל׃
28นี่ก็เป็นความผิดที่ผู้ตัดสินต้องลงโทษ เพราะผมจะปฏิเสธพระเจ้าเบื้องบน
29אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע׃
29“ถ้าผมยินดีกับความพินาศของคนที่เกลียดผม ยกตัวขึ้นเมื่อเขาพบสิ่งร้าย
30ולא נתתי לחטא חכי לשאל באלה נפשו׃
30(ผมไม่เคยยอมให้ปากทำบาป ด้วยการสาปแช่งให้เขาตาย)
31אם לא אמרו מתי אהלי מי יתן מבשרו לא נשבע׃
31ถ้าคนในเต็นท์ผมไม่ได้พูดว่า ‘ใครจะพบคนที่ไม่ได้กินเนื้อของเขาจนอิ่มบ้าง?’
32בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃
32(คนต่างถิ่นไม่ได้ค้างอยู่ตามถนน ผมเปิดประตูรับคนเดินทาง)
33אם כסיתי כאדם פשעי לטמון בחבי עוני׃
33ถ้าผมปิดบังการฝ่าฝืนเหมือนอาดัม ซ่อนความผิดไว้ในใจ
34כי אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחתני ואדם לא אצא פתח׃
34เพราะกลัวคนมากมาย หวาดกลัวความดูหมิ่นจากครอบครัวทั้งหลาย จนเงียบและไม่ออกประตูไป—
35מי יתן לי שמע לי הן תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי׃
35ถ้ามีใครฟังผมก็คงดี! ดูสิ นี่คือลายมือชื่อของผม ขอพระผู้ทรงฤทธิ์ตอบผม! ขอให้ผู้กล่าวหาเขียนคำฟ้อง!
36אם לא על שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי׃
36ผมจะแบกคำฟ้องนั้นไว้บนบ่าแน่ จะผูกมันไว้กับตัวเหมือนมงกุฎ
37מספר צעדי אגידנו כמו נגיד אקרבנו׃
37ผมจะบอกจำนวนก้าวของผมแก่เขา เข้าไปหาเขาเหมือนเจ้าผู้ครองนคร
38אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון׃
38ถ้าที่ดินผมร้องกล่าวโทษผม ร่องนาคร่ำครวญพร้อมกัน
39אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃
39ถ้าผมกินผลผลิตโดยไม่จ่ายเงิน หรือทำให้เจ้าของที่ดินเสียชีวิต
40תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃
40ก็ขอให้หนามงอกแทนข้าวสาลี ให้วัชพืชเหม็นงอกแทนข้าวบาร์เลย์” ถ้อยคำของโยบจบลงแล้ว
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.