אִיּוֹב 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (Thai)
1אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃
1หลังจากนั้น โยบก็เริ่มพูดและสาปแช่งวันที่ตนเกิด
2ויען איוב ויאמר׃
2โยบกล่าวว่า
3יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃
3“ขอให้วันที่ผมเกิดสูญสิ้นไป รวมทั้งคืนที่พูดว่า ‘มีเด็กชายก่อกำเนิดในครรภ์แล้ว’
4היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃
4ขอให้วันนั้นมืดมิด ขอพระเจ้าเบื้องบนอย่าใส่ใจวันนั้น และอย่าให้แสงส่องถึง
5יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃
5ขอให้ความมืดและเงาแห่งความตายยึดวันนั้นเป็นของตน ขอให้เมฆปกคลุมวันนั้น ขอให้ทุกสิ่งที่ทำให้กลางวันดำมืดทำให้วันนั้นหวาดกลัว
6הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃
6ส่วนคืนนั้น ขอให้ความมืดทึบคว้าตัวมันไว้ อย่าให้มันชื่นชมยินดีร่วมกับวันอื่นๆ ในปี อย่าให้นับคืนนั้นรวมเข้าในเดือนใด
7הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃
7ขอให้คืนนั้นเป็นหมัน อย่าให้มีเสียงยินดีในคืนนั้น
8יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃
8ขอให้ผู้สาปแช่งวันสาปแช่งมัน ผู้พร้อมจะปลุกเลวีอาธานให้ตื่น
9יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃
9ขอให้ดาวยามพลบค่ำของคืนนั้นมืดดับ ขอให้มันรอแสงสว่างโดยไม่มีแสงมา อย่าให้มันเห็นเปลือกตาของรุ่งอรุณ
10כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃
10เพราะคืนนั้นไม่ได้ปิดประตูครรภ์แม่ผม ไม่ได้ซ่อนความทุกข์ให้พ้นจากตาผม
11למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃
11“ทำไมผมไม่ตายตั้งแต่อยู่ในครรภ์? ทำไมไม่สิ้นลมหายใจเมื่อแม่คลอดผม?
12מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃
12ทำไมจึงมีตักรองรับตัวผมไว้? ทำไมมีเต้านมให้ผมดูดกิน?
13כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃
13ถ้าเป็นอย่างนั้น ตอนนี้ผมคงนอนสงบนิ่ง คงหลับและได้พักผ่อน
14עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃
14อยู่กับกษัตริย์และที่ปรึกษาแห่งแผ่นดิน ผู้สร้างสถานที่รกร้างขึ้นใหม่เพื่อตนเอง
15או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃
15หรืออยู่กับเจ้าผู้ครองนครที่มีทองคำ ผู้สะสมเงินไว้เต็มบ้าน
16או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃
16หรือผมคงไม่เคยมีตัวตน เหมือนทารกแท้งที่ซ่อนไว้ เหมือนเด็กที่ไม่เคยเห็นแสง
17שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃
17ที่นั่น คนชั่วเลิกก่อความเดือดร้อน ที่นั่น คนเหนื่อยล้าได้พัก
18יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃
18ที่นั่น นักโทษอยู่ร่วมกันอย่างสงบ ไม่ได้ยินเสียงผู้บังคับใช้แรงงาน
19קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃
19ทั้งผู้ต่ำต้อยและผู้ยิ่งใหญ่อยู่ที่นั่น คนรับใช้เป็นอิสระจากนาย
20למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃
20“ทำไมจึงให้แสงแก่คนทุกข์ยาก ให้ชีวิตแก่คนที่ขมขื่นในใจ
21המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃
21ผู้ปรารถนาความตาย แต่ความตายไม่มา ผู้ขุดค้นหามันยิ่งกว่าขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
22השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃
22ผู้ยินดีเป็นล้นพ้น และดีใจเมื่อพบหลุมศพ?
23לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃
23ทำไมจึงให้แสงแก่คนที่มองไม่เห็นทางของตน คนที่พระเจ้าล้อมรั้วกักไว้?
24כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃
24ผมถอนหายใจก่อนกินอาหาร เสียงคร่ำครวญหลั่งไหลเหมือนน้ำ
25כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃
25สิ่งที่ผมกลัวเกิดขึ้นกับผมแล้ว สิ่งที่ผมหวาดหวั่นมาถึงแล้ว
26לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃
26ผมไม่ได้อยู่สบาย ไม่สงบ ไม่ได้พัก มีแต่ความทุกข์เข้ามา”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.