אִיּוֹב 19
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (Thai)
1ויען איוב ויאמר׃
1โยบจึงตอบว่า
2עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃
2“พวกคุณจะทรมานผมอีกนานแค่ไหน จะใช้คำพูดบดขยี้ผมอีกนานเท่าไร?
3זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃
3พวกคุณตำหนิผมสิบครั้งแล้ว ไม่อายเลยที่โจมตีผม
4ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃
4ถ้าผมทำผิดจริง ความผิดนั้นก็อยู่กับผมเอง
5אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃
5ถ้าพวกคุณจะยกตัวข่มผมจริงๆ และเอาความอับอายของผมมาฟ้องร้อง
6דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃
6ก็จงรู้ว่าพระเจ้าทำให้ผมเสียหลัก และเอาตาข่ายของพระองค์ล้อมผมไว้
7הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃
7“ผมร้องว่า ‘อยุติธรรม!’ แต่ไม่มีใครฟัง ผมร้องขอความช่วยเหลือ แต่ไม่มีความยุติธรรม
8ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃
8พระองค์ก่อกำแพงขวางทางจนผมผ่านไม่ได้ วางความมืดไว้ตามทางของผม
9כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃
9พระองค์ถอดเกียรติยศผมออก เอามงกุฎไปจากศีรษะ
10יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃
10พระองค์รื้อผมลงทุกด้านจนหมดสิ้น ถอนความหวังผมเหมือนถอนต้นไม้
11ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃
11พระองค์จุดความโกรธใส่ผม นับผมอยู่ในหมู่ศัตรู
12יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃
12กองทัพของพระองค์เข้ามาพร้อมกัน ก่อทางลาดล้อมโจมตีผม ตั้งค่ายรอบเต็นท์ผม
13אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃
13“พระองค์ทำให้พี่น้องชายห่างไกลผม คนรู้จักกลายเป็นคนแปลกหน้าไปหมด
14חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃
14ญาติจากผมไป เพื่อนสนิทลืมผมแล้ว
15גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃
15คนในบ้านและสาวใช้มองผมเป็นคนแปลกหน้า ผมเป็นคนต่างถิ่นในสายตาพวกเขา
16לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃
16ผมเรียกคนรับใช้ เขาก็ไม่ตอบ ผมต้องอ้อนวอนเขาด้วยปาก
17רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃
17ลมหายใจผมเป็นที่รังเกียจของภรรยา พี่น้องร่วมแม่ก็ขยะแขยงผม
18גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃
18แม้เด็กเล็กยังดูหมิ่นผม ถ้าผมลุกขึ้น พวกเขาก็พูดต่อต้าน
19תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃
19เพื่อนสนิททุกคนรังเกียจผม คนที่ผมรักหันมาต่อสู้ผม
20בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃
20กระดูกผมติดหนังติดเนื้อ ผมรอดมาได้อย่างหวุดหวิด
21חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃
21“สงสารผมเถอะ สงสารผมเถอะ เพื่อนๆ เพราะมือพระเจ้าแตะต้องผมแล้ว
22למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃
22ทำไมพวกคุณไล่ทำร้ายผมเหมือนพระเจ้า ยังไม่อิ่มกับเนื้อผมหรือ?
23מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃
23“ถ้าถ้อยคำผมถูกเขียนไว้ตอนนี้ก็คงดี! ถ้าได้จารึกลงในหนังสือก็คงดี!
24בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃
24ขอให้ใช้เหล็กจารและตะกั่ว สลักไว้บนหินตลอดกาล!
25ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃
25แต่ผมรู้ว่าผู้ไถ่ของผมมีชีวิตอยู่ ในที่สุด เขาจะยืนอยู่บนแผ่นดิน
26ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃
26หลังจากผิวหนังผมถูกทำลาย ผมจะเห็นพระเจ้าในเนื้อหนังของผม
27אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃
27ผมเองจะเห็นพระองค์อยู่ฝ่ายผม ตาผมจะเห็น ไม่ใช่ในฐานะคนแปลกหน้า “หัวใจผมหมดแรงอยู่ภายใน
28כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃
28ถ้าพวกคุณพูดว่า ‘เราจะไล่ทำร้ายเขาอย่างไรดี!’ เพราะพบต้นตอของเรื่องในตัวผม
29גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃
29ก็จงกลัวดาบ เพราะความโกรธนำโทษจากดาบมา เพื่อพวกคุณจะรู้ว่ามีการตัดสิน”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.