Книга Иова 19
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (Thai)
1И отвечал Иов и сказал:
1โยบจึงตอบว่า
2доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
2“พวกคุณจะทรมานผมอีกนานแค่ไหน จะใช้คำพูดบดขยี้ผมอีกนานเท่าไร?
3Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
3พวกคุณตำหนิผมสิบครั้งแล้ว ไม่อายเลยที่โจมตีผม
4Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
4ถ้าผมทำผิดจริง ความผิดนั้นก็อยู่กับผมเอง
5Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
5ถ้าพวกคุณจะยกตัวข่มผมจริงๆ และเอาความอับอายของผมมาฟ้องร้อง
6то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
6ก็จงรู้ว่าพระเจ้าทำให้ผมเสียหลัก และเอาตาข่ายของพระองค์ล้อมผมไว้
7Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
7“ผมร้องว่า ‘อยุติธรรม!’ แต่ไม่มีใครฟัง ผมร้องขอความช่วยเหลือ แต่ไม่มีความยุติธรรม
8Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
8พระองค์ก่อกำแพงขวางทางจนผมผ่านไม่ได้ วางความมืดไว้ตามทางของผม
9Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
9พระองค์ถอดเกียรติยศผมออก เอามงกุฎไปจากศีรษะ
10Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
10พระองค์รื้อผมลงทุกด้านจนหมดสิ้น ถอนความหวังผมเหมือนถอนต้นไม้
11Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
11พระองค์จุดความโกรธใส่ผม นับผมอยู่ในหมู่ศัตรู
12Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
12กองทัพของพระองค์เข้ามาพร้อมกัน ก่อทางลาดล้อมโจมตีผม ตั้งค่ายรอบเต็นท์ผม
13Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
13“พระองค์ทำให้พี่น้องชายห่างไกลผม คนรู้จักกลายเป็นคนแปลกหน้าไปหมด
14Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
14ญาติจากผมไป เพื่อนสนิทลืมผมแล้ว
15Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
15คนในบ้านและสาวใช้มองผมเป็นคนแปลกหน้า ผมเป็นคนต่างถิ่นในสายตาพวกเขา
16Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
16ผมเรียกคนรับใช้ เขาก็ไม่ตอบ ผมต้องอ้อนวอนเขาด้วยปาก
17Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
17ลมหายใจผมเป็นที่รังเกียจของภรรยา พี่น้องร่วมแม่ก็ขยะแขยงผม
18Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
18แม้เด็กเล็กยังดูหมิ่นผม ถ้าผมลุกขึ้น พวกเขาก็พูดต่อต้าน
19Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
19เพื่อนสนิททุกคนรังเกียจผม คนที่ผมรักหันมาต่อสู้ผม
20Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
20กระดูกผมติดหนังติดเนื้อ ผมรอดมาได้อย่างหวุดหวิด
21Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
21“สงสารผมเถอะ สงสารผมเถอะ เพื่อนๆ เพราะมือพระเจ้าแตะต้องผมแล้ว
22Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
22ทำไมพวกคุณไล่ทำร้ายผมเหมือนพระเจ้า ยังไม่อิ่มกับเนื้อผมหรือ?
23О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
23“ถ้าถ้อยคำผมถูกเขียนไว้ตอนนี้ก็คงดี! ถ้าได้จารึกลงในหนังสือก็คงดี!
24резцом железным с оловом,- на вечное время на камне вырезаны были!
24ขอให้ใช้เหล็กจารและตะกั่ว สลักไว้บนหินตลอดกาล!
25А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
25แต่ผมรู้ว่าผู้ไถ่ของผมมีชีวิตอยู่ ในที่สุด เขาจะยืนอยู่บนแผ่นดิน
26и я во плоти моей узрю Бога.
26หลังจากผิวหนังผมถูกทำลาย ผมจะเห็นพระเจ้าในเนื้อหนังของผม
27Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаивает сердце мое в груди моей!
27ผมเองจะเห็นพระองค์อยู่ฝ่ายผม ตาผมจะเห็น ไม่ใช่ในฐานะคนแปลกหน้า “หัวใจผมหมดแรงอยู่ภายใน
28Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
28ถ้าพวกคุณพูดว่า ‘เราจะไล่ทำร้ายเขาอย่างไรดี!’ เพราะพบต้นตอของเรื่องในตัวผม
29Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.
29ก็จงกลัวดาบ เพราะความโกรธนำโทษจากดาบมา เพื่อพวกคุณจะรู้ว่ามีการตัดสิน”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.