Книга Иова 8
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (Thai)
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
1บิลดัดชาวชูอาห์จึงตอบว่า
2долго ли ты будешь говорить так? - слова уст твоих бурный ветер!
2“คุณจะพูดอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน? คำพูดของคุณจะเป็นเหมือนลมที่พัดแรงหรือ?
3Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
3พระเจ้าบิดเบือนความยุติธรรมหรือ? พระผู้ทรงฤทธิ์บิดเบือนความเที่ยงธรรมหรือ?
4Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
4ถ้าลูกๆ ของคุณทำบาปต่อพระองค์ พระองค์ก็มอบพวกเขาไว้ใต้อำนาจการฝ่าฝืนของพวกเขาเอง
5Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
5ถ้าคุณตั้งใจแสวงหาพระเจ้า จงวิงวอนพระผู้ทรงฤทธิ์
6и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
6ถ้าคุณบริสุทธิ์และซื่อตรง ตอนนี้พระองค์คงจะตื่นขึ้นเพื่อช่วยคุณแน่ ทำให้บ้านอันเที่ยงธรรมของคุณเจริญรุ่งเรือง
7И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
7แม้เมื่อเริ่มต้นคุณมีเพียงน้อยนิด บั้นปลายของคุณก็จะเพิ่มพูนอย่างมาก
8Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
8“ลองถามคนรุ่นก่อน ค้นดูสิ่งที่บรรพบุรุษของพวกเขาเรียนรู้
9а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
9(เราเพิ่งเกิดมาเมื่อวาน ไม่รู้อะไรเลย เพราะวันเวลาบนแผ่นดินเป็นเหมือนเงา)
10Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
10พวกเขาจะไม่สอนและบอกคุณหรือ จะไม่พูดจากใจให้คุณฟังหรือ?
11поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
11“ต้นกกปาปิรัสจะงอกโดยไม่มีเลนได้หรือ? ต้นกกจะโตโดยไม่มีน้ำได้หรือ?
12Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
12ทั้งที่ยังเขียวและยังไม่ถูกตัด มันก็เหี่ยวก่อนกกชนิดอื่น
13Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
13ทางของทุกคนที่ลืมพระเจ้าก็เป็นอย่างนี้ ความหวังของคนที่ไม่ยำเกรงพระเจ้าจะสูญสิ้น
14упование его подсечено, и уверенность его - дом паука.
14ความมั่นใจของเขาจะแตกสลาย สิ่งที่เขาไว้ใจเป็นเพียงใยแมงมุม
15Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
15เขาพิงบ้าน แต่บ้านตั้งอยู่ไม่ได้ เกาะมันไว้ แต่มันก็ทนไม่ไหว
16Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
16เขาเขียวสดอยู่กลางแดด ยอดแผ่ไปทั่วสวน
17в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
17รากพันกองหิน เขามองเห็นที่ที่เต็มไปด้วยหิน
18Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: “я не видало тебя!”
18ถ้าเขาถูกถอนทำลายจากที่ของตน ที่นั้นจะปฏิเสธเขาว่า ‘ฉันไม่เคยเห็นเธอ’
19Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
19ดูสิ นี่แหละความยินดีในทางของเขา แล้วคนอื่นจะงอกขึ้นจากดิน
20Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
20“ดูสิ พระเจ้าจะไม่ทอดทิ้งคนไร้ข้อตำหนิ จะไม่ประคองคนทำชั่ว
21Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
21พระองค์จะเติมเสียงหัวเราะให้เต็มปากคุณอีก เติมเสียงโห่ร้องให้ริมฝีปากคุณ
22Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
22คนที่เกลียดคุณจะมีความอับอายหุ้มตัว เต็นท์ของคนชั่วจะไม่มีอีกต่อไป”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.