Книга Иова 40
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (Thai)
1И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
1พระยาห์เวห์ตอบโยบต่อไปว่า
2препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
2“คนที่โต้แย้งจะต่อสู้กับพระผู้ทรงฤทธิ์หรือ? คนที่โต้แย้งกับพระเจ้า จงตอบมา”
3Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
3โยบจึงตอบพระยาห์เวห์ว่า
4Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
4“ข้าพเจ้ามีความสำคัญน้อยนิด จะตอบพระองค์อย่างไร? ข้าพเจ้าเอามือปิดปากไว้
5Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
5ข้าพเจ้าพูดครั้งหนึ่งแล้ว จะไม่ตอบอีก พูดสองครั้งแล้ว แต่จะไม่พูดต่อ”
6излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
6พระยาห์เวห์จึงตอบโยบจากพายุหมุนว่า
7взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
7“จงเตรียมตัวให้พร้อมอย่างลูกผู้ชาย เราจะถาม แล้วเจ้าจงตอบ
8зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
8เจ้าจะล้มล้างคำตัดสินของเราด้วยหรือ? จะตัดสินว่าเราผิด เพื่อให้ตัวเองเป็นฝ่ายถูกหรือ?
9Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
9เจ้ามีแขนเหมือนพระเจ้าหรือ? ทำเสียงฟ้าร้องเหมือนพระองค์ได้หรือ?
10Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
10“จงแต่งตัวด้วยความสูงส่งและศักดิ์ศรี สวมเกียรติและความยิ่งใหญ่
11вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
11เทความโกรธเกรี้ยวของเจ้าออกมา มองคนหยิ่งทุกคนและกดเขาลง
12поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
12มองคนหยิ่งทุกคน ทำให้เขาถ่อมลง บดขยี้คนชั่วในที่ของพวกเขา
13ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
13ซ่อนพวกเขาในฝุ่นด้วยกัน มัดใบหน้าของพวกเขาไว้ในที่ซ่อน
14это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
14แล้วเราจะยอมรับกับเจ้าเช่นกัน ว่ามือขวาของเจ้าเองช่วยเจ้าให้รอดได้
15горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
15“ดูเบเฮโมทสิ เราสร้างมันเหมือนที่สร้างเจ้า มันกินหญ้าเหมือนวัว
16он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
16ดูสิ กำลังของมันอยู่ที่ต้นขา พลังอยู่ในกล้ามท้อง
17тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
17มันขยับหางเหมือนต้นซีดาร์ เอ็นต้นขาสานกันแน่น
18вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
18กระดูกเหมือนท่อทองสัมฤทธิ์ แขนขาเหมือนแท่งเหล็ก
19Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
19มันเป็นยอดแห่งงานที่พระเจ้าทำ ผู้สร้างมันให้ดาบแก่มัน
20Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
20ภูเขาให้อาหารมัน ที่ซึ่งสัตว์ในทุ่งทุกชนิดเล่นกัน
21вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
21มันนอนใต้ต้นโลตัส ในที่กำบังของกกและหนองน้ำ
22будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
22ต้นโลตัสคลุมมันด้วยร่มเงา ต้นหลิวริมลำธารล้อมมันไว้
23сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
23แม้แม่น้ำล้น มันก็ไม่สั่น ยังมั่นใจ แม้แม่น้ำจอร์แดนเอ่อถึงปาก
24станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?
24ใครจะจับมันได้ขณะมันเฝ้าระวัง หรือใช้บ่วงเจาะจมูกมันได้?
25будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
no verse 25 in this text
26можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
no verse 26 in this text
27Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.