Книга Иова 40
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
1Te phoeiah BOEIPA loh Job te a voek tih,
2препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
2Tlungthang te a ho a? Cawtkung aka tluung te Pathen loh doo nawn saeh,” a ti nah.
3Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
3Te vaengah Job loh BOEIPA te a doo tih,
4Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
4“Kai n'kosinah coeng he. Namah te metlam kan thuung eh? Ka kut he ka ka dongla ka puei mai coeng.
5Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
5Vai ka thui vaengah ka doo voel pawt dongah pabae nen khaw ka koei mahpawh,” a ti nah.
6излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
6Te phoeiah BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a voek tih,
7взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
7Hlang bangla na pumpu te yen laeh. Nang kan dawt vaengah kai m'ming sak.
8зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
8Ka laitloeknah he na phae tang aya? Na tang hamla kai nan boe sak aya?
9Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
9Nang te Pathen bangla na ban om tih ol neh rhaek bangla na hum a?
10Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
10Hoemdamnah neh na oeknah te oi laeh lamtah mueithennah neh rhuepomnah te bai laeh.
11вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
11Na thinpom thintoek te sah laeh. Thinthah boeih te so lamtah anih te kunyun sak laeh.
12поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
12Thinthah boeih te so lah. Anih te kunyun sak lamtah halang rhoek khaw a hmui la daep laeh.
13ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
13Amih te laipi khuila det lamtah a thuh khuiah khaw a maelhmai te rhenten poi pah.
14это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
14Te vaengah na bantang kut loh nang te n'khang thai tila kai loh nang kang uem van ni.
15горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
15Behemoth te namah neh kan saii tih saelhung bangla sulrham ka cah coeng ke.
16он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
16A thadueng te a cinghen ah, a thahuem te a bungko kah thanal dongah om coeng ke.
17тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
17A mai te lamphai thing bangla a hloih tih a phaiboeng, a phaiboeng te a tharhui loh a cut pah.
18вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
18A rhuh te rhohum tuicawn bangla, a songrhuh khaw thi boeng bangla om.
19Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
19Anih tah Pathen kah longpuei a tongnah om tih, anih aka saii long ni a cunghang a tawn thai.
20Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
20Tlang kah cakkoi te anih taengla a phueih uh tih kohong mulhing boeih te pahoi luem uh.
21вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
21Yinhnuk ah hlip hmuila capu neh nongtui dongah yalh.
22будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
22Anih te hlip kah a hlipkhup loh a dah tih anih te soklong tuirhi loh a vael.
23сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
23Tuiva loh a kawt akhaw a tamto moenih. Jordan loh a ka a hoh pa akhaw a omtoem.
24станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?
24Anih te a mik neh a loh tih hlaeh neh a hnarhong a toeh a?
25будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
no verse 25 in this text
26можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
no verse 26 in this text
27Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.