Книга Иова 8
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
1Shuhi Bildad loh a doo tih,
2долго ли ты будешь говорить так? - слова уст твоих бурный ветер!
2“He he me hil nim na thui ve? Na ka kah ol tah khohli bangla khuet coeng.
3Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
3Pathen loh tiktamnah he a khun sak tih Tlungthang loh duengnah te a khun sak mai a?
4Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
4Na ca rhoek te anih taengah a tholh vaengah amih te amamih kah boekoek kut dongla a tueih.
5Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
5Namah loh Pathen te na toem tih Tlungthang te na hloep mak atah,
6и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
6Na cil tih na thuem koinih nang yueng la haenghang vetih na duengnah rhamtlim te n'thuung pataeng pawn ni.
7И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
7Na tongnah te a yiit om cakhaw na hmailong te muep rhoeng ni.
8Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
8Lamhma kah cadil taengah dawt laeh lamtah a napa rhoek khenah te soepsoei laeh.
9а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
9Mamih loh n'hlaem paek kah long khaw m'ming uh moenih, mamih kah khohnin diklai dongkah mueihlip banghui ni.
10Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
10Amih te na thuinuet pawt tih a, nang taengah a thui vetih amih kah lungbuei lamloh olthui te a khueh eh?
11поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
11Nongtui pawt ah talik thawn tih tui om mueh ah capu rhoeng a?
12Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
12Te te a duei pueng ah a hlaek pawt akhaw sulrham boeih hmai ah rhae coeng.
13Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
13Pathen aka hnilh boeih kah caehlong neh lailak kah ngaiuepnah tah bing tangloeng.
14упование его подсечено, и уверенность его - дом паука.
14A uepnah neh a pangtungnah bumba im te khaw bawtboeng.
15Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
15A im dongah hangdang dae pai thai pawh. Te te a kuel dae thoo pawh.
16Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
16Anih te khosae li ah thingsup tih a dum ah a dawn sai.
17в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
17A yung loh lungkuk dongah a ven tih lungto im te a hmuh.
18Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: “я не видало тебя!”
18Te te a hmuen lamloh a phuk van vaengah, “Nang kam hmu moenih,” anih te a namnah.
19Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
19He he a longpuei kah omthennah coeng koinih laipi tloe lamloh a poe uh khaming.
20Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
20Pathen loh cuemthuek hnawt ngawn pawt tih thaehuet kut te a moem moenih.
21Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
21Na ka dongah nueihbu neh na hmui dongah tamlung bae.
22Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
22Na lunguet rhoek loh yahpohnah a bai uh vetih halang kah dap tah om mahpawh,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.