Книга Иова 8
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
1To naah Shuh acaeng Bildah mah,
2долго ли ты будешь говорить так? - слова уст твоих бурный ветер!
2hae baktih hmuen kawngnawk hae vai nazetto maw na thuih han vop? Na pakha hoi tacawt loknawk loe nasetto maw takhi baktiah thacak vop tih?
3Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
3Sithaw loe katoeng ai ah lokcaek maw? Katoeng ah lokcaekhaih to Thacak Sithaw mah phrae ving tih maw?
4Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
4Na caanawk mah a nuiah hmuen sakpazae o pongah, a sakpazae o haih baktih toengah, anih mah nihcae to thuitaek;
5Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
5toe Sithaw khaeah nang qoi moe, Thacak Sithaw khaeah tahmenhaih na hnik nahaeloe,
6и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
6na ciim moe, na toeng nahaeloe, vaihi nang hanah angthawk ueloe, katoengah kho na sakhaih ahmuen to qoengsak tih.
7И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
7Nam tong tangsuek naah thoengkae cadoeh, hnukkhuem ah loe lensawkhaih hoiah na qoeng tahang tih.
8Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
8Kalaem tangcae atue to dueng ah, nam panawk mah tongh o ih hmuennawk to dueng ah loe poek ah;
9а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
9(aicae loe zangduem ah ni tapen o vop, to pongah tidoeh a panoek o ai, long nuiah aicae khosakhaih aninawk loe tahlip ah ni oh.)
10Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
10Nihcae mah loe palung tang hoi patuk ueloe, na thuitaek o mak ai maw?
11поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
11Cakrungkung baktih akung loe tangnong om ai ahmuen ah amprawk thai maw? Tui taeng ih phroh loe tui om ai ah ampraek thai maw?
12Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
12To akung loe amprawk tahang naah, aqam hing suep pongah mi mah doeh aat ai; toe kalah qam pongah azaem zoi kue.
13Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
13Sithaw pahnet kaminawk caehhaih loklam doeh to tiah oh; Sithaw tidoeh sah ai kami oephaih loe amro tih.
14упование его подсечено, и уверенность его - дом паука.
14Nihcae oephaih loklam loe amro tih, nihcae amhahaih loe bongpaha tazae baktiah ni om tih.
15Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
15Anih loe angmah im ah amha, toe angdoe thai ai; a ban hoi patawnh, toe cak ai.
16Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
16To baktih kami loe ni bet naah hing suep moe, tanghang mah takha to khuk boih.
17в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
17A tangzun mah thlung to zaeng boih moe, thlung salakah tangzun sakhaih ahmuen to pakrong.
18Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: “я не видало тебя!”
18Toe kami mah a ohhaih ahmuen hoiah aphongh ving naah loe, a ohhaih ahmuen mah anih khaeah, Nang hae kang hnuh vai ai, tiah naa ueloe, angphat taak tih.
19Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
19Khenah, anih anghoehaih loklam loe to tiah oh; anih amprawkhaih ahmuen ah, kalah thingnawk to amprawk o lat tih.
20Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
20Khenah, coek koi om ai kami to Sithaw mah haek ai; kasae hmuen sah kami doeh abomh ai:
21Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
21anih mah na pakha to pahnuisak ueloe, na pahni to anghoehaih hoiah koisak tih.
22Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
22Nang hnuma kaminawk to azatsak tih, kasae kami ohhaih im to anghma tih boeh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.