Книга Иова 19
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1И отвечал Иов и сказал:
1To pacoengah Job mah,
2доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
2kai poek nang patang o sak, nasetto maw lok hoiah nang pacaekthlaek o han vop?
3Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
3Vai hato nang zoeh o boeh; azathaih tawn ai ah panoek vai ai ih kami baktiah nang zoeh o.
4Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
4Sakpazaehaih ka tawnh cadoeh, ka sakpazaehaih loe kaimah nuiah ni krak.
5Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
5Nangcae loe kai ni nam oek o thuih, a sak ih zaehaih pongah ni azathaih hoiah oh, tiah nang naa o:
6то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
6toe kai loe Sithaw mah ni amtimsak moe, anih ih thaang pongah ka manh, tito panoek oh.
7Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
7Khenah, ka sakpazaehaih thung hoiah ka hang; mi mah doeh tahngai ai; tha hoi ka hangh, toe toenghaih hoiah lokcaek kami om ai.
8Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
8Anih mah ka poeng thaih han ai ah ka caehhaih loklam to pakaa khoep, anih mah ka caehhaih loklam ah vinghaih to suek.
9Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
9Ka lensawkhaih to anih mah ang khringh pae moe, ka lu nui ih lumuek to ang lak pae ving.
10Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
10Anih mah ahmuen kruek hoi ang boh pongah, kam ro boeh; anih mah ka oephaih to thing baktiah ang phongh pae ving.
11Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
11Anih ih palung kabae to kai khaeah ang palai moe, kai hae a misa ah ang poek.
12Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
12Anih ih misatuh kaminawk loe, kai tuk hanah nawnto angzoh o moe, kai ih kahni im taeng boih ah atai o.
13Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
13Kam nawkamyanawk to kai khae hoi kangthla ah a ohsak moe, kam puinawk doeh panoek vai ai ih kami baktiah ni oh o.
14Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
14Ka canawknawk mah ang pahnawt o moe, kam puinawk mah ang pahnet o boeh.
15Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
15Ka tamna nongpatanawk hoi ka imthung takohnawk mah angvin baktih, prae kalah kami baktiah ang khet o.
16Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
16Ka tamna to ka kawk naah, na pathim ai; tahmenhaih ka hnik cadoeh, na pathim ai boeh.
17Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
17Kang hahhaih takhi loe ka zu koeh koiah om ai, ka caanawk hanah panuet thok hmuen ah oh boeh.
18Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
18Ue, nawktanawk mah ang patoek o, kang thawk tahang naah, ang pahnui o thuih.
19Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
19Kam puinawk mah ang panuet o moe, ka palung ih kaminawk doeh ka misa ah angcoeng o ving boeh.
20Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
20Ka huh loe nganhin hoi angbet rap boeh moe, ka haa doeh angkhringh boeh.
21Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
21Aw kam puinawk, na tahmen oh, na tahmen oh; Sithaw mah ni ang boh.
22Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
22Tipongah Sithaw pacaekthlaek baktiah kai nang pacaekthlaek o loe? Kai ih angan hoiah zok nam hah o ai vop maw?
23О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
23Aw, ka loknawk hae pakuem o nasoe loe, nihcae mah cabu ah pathok o nasoe.
24резцом железным с оловом,- на вечное время на камне вырезаны были!
24Sum cacung hoiah tarik o nasoe loe, thlung nuiah dungzan ah tarik o poe nasoe!
25А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
25Kai akrangkung loe hing, tiah ka panoek; anih loe hnukkhuem atue boeng naah long ah angdoe tih;
26и я во плоти моей узрю Бога.
26ka nganhin amro moe, hae takpum hae amro ving cadoeh, ka taksa hoiah Sithaw to ka hnu vop tih;
27Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаивает сердце мое в груди моей!
27anih to ka hnu tih; minawk mah hnuk ih na ai, kaimah roe mik hoiah ka hnu tih; ka palungthin mah zing kong boeh.
28Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
28Nangcae mah, anih hae kawbangmaw pacaekthlaek han, anih zae nethaih kawbangmaw hnuk thai han? tiah na thuih o,
29Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.
29sumsen to na zit o han oh, Sithaw palungphuihaih mah sumsen hoi danpaekhaih to tacawtsak, lokcaekhaih atue oh, tiah panoek oh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.