Книга Иова 29
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
1Job mah a thuih ih patahhaih lok to patomh poe;
2о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
2aw kai loe kalaem tangcae khrah, Sithaw mah khetzawnhaih ni thuem ih baktiah om let nasoe;
3когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
3ka lu nuiah angmah ih hmaithawk to paang moe, anih aanghaih hoiah khoving thungah kam kaeh;
4как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
4ka qoengh li nathuem ih aninawk baktih, ka im ah Sithaw angkomhaih oh nathuem ih aninawk baktiah om let nasoe;
5когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
5lensawk Sithaw kai khaeah oh moe, ka caanawk hoi nawnto oh o;
6когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
6maitaw tahnutui hoiah khok to ka pasaeh, thlung thung hoiah situi to tui baktiah long;
7когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое,-
7vangpui khongkha ah ka caeh moe, lampui ah kang hnut,
8юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
8thendoengnawk mah kai ang hnuk o naah, anghawk o ving; mitongnawk loe angthawk o moe, angdoet o.
9князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
9Angraengnawk loe lokthui o ai, pakha to ban hoiah tamuep o.
10голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
10Toksah angraengnawk doeh lok apae o ai, palai to angsumh o.
11Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
11Naa mah ka lok thaih naah, kai han tahamhoihaih ang paek; mik mah kai hnuk naah, kai hnukung ah oh;
12потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
12tipongah tih nahaeloe amtang kami, amno ampa tawn ai kami, bomkung tawn ai kami hang naah ka bomh pongah ni.
13Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
13Kadueh tom kami mah tahamhoihaih ang paek moe, lamhmai to anghoehaih laasak hanah palung kang hoesak.
14Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
14Toenghaih to khukbuen ah kang khuk, ka toenghaih loe kahni baktih, lumuek baktiah oh.
15Я был глазами слепому и ногами хромому;
15Mikmaengnawk hanah mik ah ka oh moe, khokkhaem kaminawk hanah khok ah ka oh.
16отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
16Amtang kaminawk hanah ampa ah ka oh moe, angvinnawk ih lok ka tahngaih pae.
17Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
17Kasae kaminawk ih ano to ka khaeh pae moe, anih mah kaek ih kaminawk to ka pahlong.
18И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
18To pacoengah, ka hinghaih aninawk loe savuet baktiah pop, kai loe kaimah ih im ah ni ka dueh tih.
19корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
19Kai ih tangzun loe tui taengah pha ueloe, aqum puek ka tanghang nuiah dantui angbuem tih.
20слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
20Ka lensawkhaih loe cak poe ueloe, ka ban ih kalii doeh tha om let tih.
21Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
21Kaminawk mah ka lok to tahngaih o, ka thuih ih lok to aek o ai.
22После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
22Lok ka thuih pacoengah, mi doeh lok apae o ai boeh; ka thuih ih lok loe nihcae nuiah tui baktiah ca.
23Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
23Nihcae mah khotui zing o baktih toengah kai to ang zing o, hnukkhuem ih khotui kazing baktiah pakha to kalen ah a angh o.
24Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.
24Nihcae ka pahnui thuih naah, nihcae mah tang o ai; ka mikhmai aanghaih to a hnuk o naah, ka mikhmai aanghaih to anghmaa o sak thai ai.
25Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
25Nihcae ih loklam to ka qoih moe, kahoih koek ahmuen ah kang hnut, palungsae kami pathloepkung baktih, misatuh kaminawk salak ih siangpahrang baktiah kang hnut, tiah ka thuih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.