Книга Иова 29
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
1욥이 또 비사를 들어 가로되
2о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
2내가 이전 달과 하나님이 나를 보호하시던 날에 지내던 것 같이 되었으면
3когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
3그 때는 그의 등불이 내 머리에 비취었고 내가 그 광명을 힘입어 흑암에 행하였었느니라
4как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
4나의 강장하던 날과 같이 지내었으면 그 때는 하나님의 우정이 내 장막 위에 있었으며
5когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
5그 때는 전능자가 오히려 나와 함께 계셨으며 나의 자녀들이 나를 둘러 있었으며
6когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
6뻐터가 내 발자취를 씻기며 반석이 나를 위하여 기름 시내를 흘러 내었으며
7когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое,-
7그 때는 내가 나가서 성문에 이르기도 하며 내 자리를 거리에 베풀기도 하였었느니라
8юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
8나를 보고 소년들은 숨으며 노인들은 일어나서 서며
9князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
9방백들은 말을 참고 손으로 입을 가리우며
10голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
10귀인들은 소리를 금하니 그 혀가 입 천장에 붙었었느니라
11Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
11귀가 들은즉 나를 위하여 축복하고 눈이 본즉 나를 위하여 증거하였었나니
12потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
12이는 내가 부르짖는 빈민과 도와줄 자 없는 고아를 건졌음이라
13Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
13망하게 된 자도 나를 위하여 복을 빌었으며 과부의 마음이 나로 인하여 기뻐 노래하였었느니라
14Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
14내가 의로 옷을 삼아 입었으며 나의 공의는 도포와 면류관 같았었느니라
15Я был глазами слепому и ногами хромому;
15나는 소경의 눈도 되고 절뚝발이의 발도 되고
16отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
16빈궁한 자의 아비도 되며 생소한 자의 일을 사실하여 주었으며
17Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
17불의한 자의 어금니를 꺽고 그 잇사이에서 겁탈한 물건을 빼어 내었었느니라
18И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
18내가 스스로 말하기를 나는 내 보금자리에서 선종하리라 나의 날은 모래 같이 많을 것이라
19корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
19내 뿌리는 물로 뻗어나가고 내 가지는 밤이 맞도록 이슬에 젖으며
20слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
20내 영광은 내게 새로와지고 내 활은 내 손에서 날로 강하여지느니라 하였었노라
21Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
21무리는 내 말을 들으며 나의 가르치기를 잠잠히 기다리다가
22После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
22내가 말한 후에 그들이 말을 내지 못하였었나니 나의 말이 그들에게 이슬 같이 됨이니라
23Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
23그들이 나 바라기를 비 같이 하였으며 입을 벌리기를 늦은 비 기다리듯 하였으므로
24Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.
24그들이 의지 없을 때에 내가 함소하여 동정하면 그들이 나의 얼굴 빛을 무색하게 아니하였었느니라
25Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
25내가 그들의 길을 택하고 으뜸으로 앉았었나니 왕이 군중에 거함도 같았고 애곡하는 자를 위로하는 사람도 같았었느니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.