Книга Иова 29
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
1ヨブは再び語り始めて言った。
2о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
2ああ、私が昔の月日のようであったなら。 神が私を見守っておられた日々のようであったなら。
3когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
3神のともしびが私の頭の上に輝き、 その光によって私が暗闇の中を歩んでいた時のように。
4как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
4私が全盛期にあった時のように。 神の親しい交わりが私の天幕にあった時のように。
5когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
5全能者がまだ私とともにおられ、 私の子どもたちが私の周りにいた時のように。
6когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
6私の歩みがバターで洗われ、 岩が私のために油の川を注ぎ出した時のように。
7когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое,-
7私が町の門に出て行き、 広場に自分の座を設けた時には、
8юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
8若者たちは私を見て身を引き、 年老いた者たちは立ち上がった。
9князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
9君主たちは話すことを控え、 その口に手を当てた。
10голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
10貴族たちの声は静まり、 彼らの舌は上あごにへばりついた。
11Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
11私の言葉を聞いた耳は、私を祝福し、 私を見た目は、私を称賛した。
12потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
12叫び求める貧しい者や、 助け手のないみなしごを、私は救い出した。
13Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
13滅びようとしていた者の祝福が私の上に臨み、 私はやもめの心を喜び歌わせた。
14Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
14私は義をまとい、それは私を覆った。 私の公正さは上着や冠のようであった。
15Я был глазами слепому и ногами хромому;
15私は盲人の目となり、 足の不自由な者の足となった。
16отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
16私は貧しい者の父であった。 私は見知らぬ者の訴えまでも調べた。
17Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
17私は不義な者のあごを砕き、 その歯から獲物を引き抜いた。
18И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
18そこで私は言った。『私は自分の家で死に、 私の日々を砂のように数えるだろう。
19корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
19私の根は水に向かって広がり、 露は夜通し私の枝の上にある。
20слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
20私の誉れは絶えず新しく、 私の弓はこの手の中で力を新たにする』と。
21Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
21人々は私に耳を傾けて待ち、 私の助言を求めて黙っていた。
22После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
22私の言葉の後、彼らは再び語ることはなかった。 私の言葉は彼らの上に降り注いだ。
23Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
23彼らは雨を待つように私を待ち望んだ。 春の雨を飲むように、彼らは口を開いた。
24Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.
24彼らが自信を失っているとき、私は彼らに微笑みかけた。 彼らは私の顔の光を拒まなかった。
25Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
25私は彼らの進む道を選び、長として座った。 軍勢の中の王のように、 悲しむ者を慰める者のように、彼らの中にいた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.