Книга Иова 18
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
2когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
2あなたはいつまで言葉を探し求めるのか。 よく考えよ。その後で私たちは語ろう。
3Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
3なぜ私たちは動物とみなされ、 あなたの目には汚れたものとなっているのか。
4О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
4怒りのあまり自分自身を引き裂く者よ。 あなたのために地が見捨てられるだろうか。 あるいは、岩がその場所から移されるだろうか。
5Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
5そうだ、悪者の光は消され、 その火の火花は輝かない。
6Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
6その天幕の中の光は暗くなり、 彼の上にあるともしびは消される。
7Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысел его,
7彼の力強い歩みは狭められ、 彼自身の企てが彼を倒す。
8ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
8彼は自分の足で網に入り、 その網目の上を歩くからだ。
9Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
9罠が彼のかかとを捕らえ、 落とし穴が彼を捕らえる。
10Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
10彼のための輪縄が土の中に隠され、 彼のための罠が道にある。
11Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
11四方から恐怖が彼を怯えさせ、 彼の足元を追い立てる。
12Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
12その力は飢え衰え、 災難が彼のそばで待ち構えている。
13Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
13その皮膚は食い破られ、 死の初子がその手足を食い尽くす。
14Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
14彼は安全な天幕から引き抜かれ、 恐怖の王のもとへ連れて行かれる。
15Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
15彼と無縁のものが、その天幕に住む。 硫黄が彼の住まいにまき散らされる。
16Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
16下では彼の根が干からび、 上では彼の枝が切り落とされる。
17Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
17彼の記憶は地から滅び去り、 通りに彼の名はなくなる。
18Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
18彼は光から暗闇へと追い立てられ、 世界から追い出される。
19Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
19彼には、自分の民の間に息子も孫もなく、 彼が住んでいた所に残る者は誰もいない。
20О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
20後に来る者たちは、その運命に驚き、 先の者たちは恐れおののく。
21Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.
21まことに、不義な者の住まいはこのようである。 これが神を知らない者の場所である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.