Йова 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
2Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
2あなたはいつまで言葉を探し求めるのか。 よく考えよ。その後で私たちは語ろう。
3Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?
3なぜ私たちは動物とみなされ、 あなたの目には汚れたものとなっているのか。
4О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
4怒りのあまり自分自身を引き裂く者よ。 あなたのために地が見捨てられるだろうか。 あるいは、岩がその場所から移されるだろうか。
5Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.
5そうだ、悪者の光は消され、 その火の火花は輝かない。
6Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
6その天幕の中の光は暗くなり、 彼の上にあるともしびは消される。
7Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
7彼の力強い歩みは狭められ、 彼自身の企てが彼を倒す。
8Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.
8彼は自分の足で網に入り、 その網目の上を歩くからだ。
9Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.
9罠が彼のかかとを捕らえ、 落とし穴が彼を捕らえる。
10Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
10彼のための輪縄が土の中に隠され、 彼のための罠が道にある。
11Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
11四方から恐怖が彼を怯えさせ、 彼の足元を追い立てる。
12Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
12その力は飢え衰え、 災難が彼のそばで待ち構えている。
13Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
13その皮膚は食い破られ、 死の初子がその手足を食い尽くす。
14Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.
14彼は安全な天幕から引き抜かれ、 恐怖の王のもとへ連れて行かれる。
15Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
15彼と無縁のものが、その天幕に住む。 硫黄が彼の住まいにまき散らされる。
16Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.
16下では彼の根が干からび、 上では彼の枝が切り落とされる。
17Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.
17彼の記憶は地から滅び去り、 通りに彼の名はなくなる。
18Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
18彼は光から暗闇へと追い立てられ、 世界から追い出される。
19Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
19彼には、自分の民の間に息子も孫もなく、 彼が住んでいた所に残る者は誰もいない。
20День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
20後に来る者たちは、その運命に驚き、 先の者たちは恐れおののく。
21Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!
21まことに、不義な者の住まいはこのようである。 これが神を知らない者の場所である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.