Йова 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
1Então Bildade, o suíta, respondeu:
2Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
2“Até quando vocês procurarão palavras? Considerem, e depois falaremos.
3Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?
3Por que somos considerados como animais, que se tornaram impuros aos olhos de vocês?
4О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
4Você, que se despedaça em sua ira, será a terra abandonada por sua causa? Ou a rocha será removida do seu lugar?
5Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.
5“Sim, a luz do ímpio se apagará. A faísca do seu fogo não brilhará.
6Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
6A luz escurecerá em sua tenda. A sua lâmpada sobre ele se apagará.
7Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
7Os passos da sua força serão encurtados. O seu próprio conselho o derrubará.
8Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.
8Pois ele é lançado em uma rede por seus próprios pés, e ele caminha sobre a sua malha.
9Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.
9Um laço o prenderá pelo calcanhar. Uma armadilha o capturará.
10Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
10Uma corda está escondida para ele no chão, uma armadilha para ele no caminho.
11Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
11Terrores o assustarão de todos os lados, e o perseguirão em seus calcanhares.
12Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
12A sua força será consumida pela fome. A calamidade estará pronta ao seu lado.
13Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
13Os membros do seu corpo serão devorados. O primogênito da morte devorará os seus membros.
14Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.
14Ele será arrancado da segurança de sua tenda. Ele será levado ao rei dos terrores.
15Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
15Habitará em sua tenda o que não é dele. Enxofre será espalhado sobre a sua habitação.
16Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.
16Suas raízes secarão por baixo. Seus ramos serão cortados por cima.
17Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.
17A sua memória perecerá da terra. Ele não terá nome na rua.
18Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
18Ele será expulso da luz para as trevas, e afugentado do mundo.
19Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
19Ele não terá filho nem neto entre o seu povo, nem sobrevivente algum onde ele viveu.
20День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
20Aqueles que vierem depois ficarão espantados com o seu dia, assim como os que vieram antes ficaram amedrontados.
21Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!
21Certamente, tais são as moradas dos injustos. Este é o lugar daquele que não conhece a Deus.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.