Йова 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Озвався ж Зофар із Нааму та й каже:
1Então Zofar, o naamatita, respondeu:
2Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:
2“Portanto, os meus pensamentos me respondem, por causa da pressa que há em mim.
3Докір, осоромляючий мене, я вислухав, та дух розуму мого відповість за мене.
3Ouvi a repreensão que me envergonha. O espírito do meu entendimento me responde.
4Чи ти не знаєш, що од віків, — з того часу, як постав чоловік на землї, —
4Você não sabe disso desde os tempos antigos, desde que o homem foi colocado na terra,
5Веселощі беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева?
5que o triunfo dos ímpios é breve, e a alegria do profano dura apenas um momento?
6Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —
6Embora a sua grandeza suba até os céus, e a sua cabeça alcance as nuvens,
7То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?
7ainda assim ele perecerá para sempre como o seu próprio excremento. Aqueles que o viram dirão: ‘Onde ele está?’
8Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.
8Ele voará como um sonho, e não será encontrado. Sim, ele será afugentado como uma visão da noite.
9Око, що вбачало його, не побачить його нїколи, й не взрить його вже більше місце його.
9O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o verá novamente.
10Дїти його будуть у старцїв ласки шукати, й руки його повернуть усе, в кого він що пограбив.
10Seus filhos buscarão o favor dos pobres. Suas mãos devolverão a sua riqueza.
11Костї його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами молодостї його.
11Seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas a juventude se deitará com ele no pó.
12Коли зло солодким буде йому в ротї його, й він держати ме його під язиком своїм,
12“Embora a maldade seja doce na sua boca, embora ele a esconda debaixo da sua língua,
13Берегти ме, й не викине, а хоронити ме його в устах своїх, —
13embora ele a poupe, e não a deixe ir, mas a retenha ainda em sua boca,
14То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.
14contudo a sua comida se transforma em suas entranhas. É veneno de cobra dentro dele.
15Добро, що пожер, мусить він виблювати: Бог вирве все з живота його.
15Ele engoliu riquezas, e as vomitará de novo. Deus as expulsará do seu ventre.
16Яд він гадючий всисає, так од гадюки й згине.
16Ele sugará veneno de cobra. A língua da víbora o matará.
17Не бачити йому річок, рік текучих молоком та медом!
17Ele não olhará para os rios, para as correntes que fluem mel e manteiga.
18Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.
18Ele devolverá aquilo pelo qual trabalhou, e não o engolirá. Ele não se alegrará de acordo com os bens que adquiriu.
19Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;
19Pois ele oprimiu e desamparou os pobres. Ele tomou violentamente uma casa, e não a edificará.
20Не знало наситку черево його, й не щадив він нїчого в захланностї своїй.
20“Porque ele não conheceu tranquilidade em seu íntimo, ele não salvará nada daquilo em que se deleita.
21Нїчо не спаслося від прожорства його, зате ж і не вдержиться щасттє його.
21Não sobrou nada que ele não devorasse, portanto a sua prosperidade não durará.
22В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.
22Na plenitude da sua fartura, a angústia o alcançará. A mão de todos os que estão na miséria virá sobre ele.
23Коли буде в його чим наситити живіт свій, пошле Бог жар гнїву свого й спустить дощем болї в тїло його.
23Quando ele estiver prestes a encher o seu ventre, Deus lançará sobre ele o furor da sua ira. Ela choverá sobre ele enquanto estiver comendo.
24Ухилиться він од зброї залїзної, — прошиє його лук мідяний.
24Ele fugirá da arma de ferro. A flecha de bronze o atravessará.
25Схоче вийняти стрілу, а вона вийде з тїла — вийде, блисне крізь жовч його; страх смертний прийде на його!
25Ele a arranca, e ela sai do seu corpo. Sim, a ponta reluzente sai do seu fígado. Terrores vêm sobre ele.
26Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати ме огонь, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.
26Toda a escuridão está reservada para os seus tesouros. Um fogo não atiçado o devorará. Ele consumirá o que sobrar em sua tenda.
27Небо відкриє провину його, й земля встане проти його.
27Os céus revelarão a sua iniquidade. A terra se levantará contra ele.
28Щезне добуток дому його, все розпливеться в день гнїву його (Божого).
28As riquezas da sua casa desaparecerão. Elas serão arrastadas no dia da sua ira.
29Се частка від Бога чоловікові беззаконному, й пай, визначений йому Вседержителем!
29Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança que lhe foi designada por Deus.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.