ヨブ記 20
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1そこでナアマ人ツォファルが答えた。
1Então Zofar, o naamatita, respondeu:
2それゆえ、私の思いが答えを促す。 内に焦りがあるからだ。
2“Portanto, os meus pensamentos me respondem, por causa da pressa que há em mim.
3私は自分を恥じ入らせる責めを聞いた。 私の悟りの霊が私に答えを促す。
3Ouvi a repreensão que me envergonha. O espírito do meu entendimento me responde.
4あなたは昔からこのことを知らなかったか。 人が地に置かれたその時から、
4Você não sabe disso desde os tempos antigos, desde que o homem foi colocado na terra,
5悪者の歓喜はつかの間、 神を敬わない者の喜びはただ一瞬であることを。
5que o triunfo dos ímpios é breve, e a alegria do profano dura apenas um momento?
6たとえ彼が天にまで高く上り、 彼の頭が雲に届いたとしても、
6Embora a sua grandeza suba até os céus, e a sua cabeça alcance as nuvens,
7それでも彼は自分の糞のように、永久に消え去る。 彼を見たことのある者たちは『彼はどこにいるのか』と言うだろう。
7ainda assim ele perecerá para sempre como o seu próprio excremento. Aqueles que o viram dirão: ‘Onde ele está?’
8彼は夢のように飛び去り、見つからなくなる。 そうだ、彼は夜の幻のように追い払われる。
8Ele voará como um sonho, e não será encontrado. Sim, ele será afugentado como uma visão da noite.
9彼を見た目は、二度と彼を見ることはない。 彼のいた場所も、二度と彼を見ることはない。
9O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o verá novamente.
10彼の子らは貧しい人々の好意を求める。 彼自身の手が、その富を返すことになる。
10Seus filhos buscarão o favor dos pobres. Suas mãos devolverão a sua riqueza.
11彼の骨には若さが満ちているが、 その若さも彼とともにちりの中に横たわる。
11Seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas a juventude se deitará com ele no pó.
12たとえ悪が彼の口に甘く、 彼がそれを舌の下に隠しても、
12“Embora a maldade seja doce na sua boca, embora ele a esconda debaixo da sua língua,
13たとえ彼がそれを惜しみ、手放そうとせず、 なお口の中に保っておいたとしても、
13embora ele a poupe, e não a deixe ir, mas a retenha ainda em sua boca,
14それでも彼の食物は腹の中で変わり、 それは彼の内でコブラの毒となる。
14contudo a sua comida se transforma em suas entranhas. É veneno de cobra dentro dele.
15彼は富を飲み込んだが、再びそれを吐き出す。 神が彼の腹からそれを追い出す。
15Ele engoliu riquezas, e as vomitará de novo. Deus as expulsará do seu ventre.
16彼はコブラの毒を吸う。 まむしの舌が彼を殺す。
16Ele sugará veneno de cobra. A língua da víbora o matará.
17彼は川を見ることはない。 蜜と乳脂の流れる川を見ることもない。
17Ele não olhará para os rios, para as correntes que fluem mel e manteiga.
18彼は労苦して得たものを返し、それを飲み込むことはない。 彼は自分が得た財産に応じて喜ぶことはない。
18Ele devolverá aquilo pelo qual trabalhou, e não o engolirá. Ele não se alegrará de acordo com os bens que adquiriu.
19彼が貧しい者を虐げ、見捨てたからだ。 彼は家を力ずくで奪い取ったが、それを建てることはない。
19Pois ele oprimiu e desamparou os pobres. Ele tomou violentamente uma casa, e não a edificará.
20心に安らぎを知らなかったので、 彼は自分が喜ぶものを何一つ残すことはない。
20“Porque ele não conheceu tranquilidade em seu íntimo, ele não salvará nada daquilo em que se deleita.
21彼が食い尽くさなかったものは何も残らなかった。 それゆえ彼の繁栄は続かない。
21Não sobrou nada que ele não devorasse, portanto a sua prosperidade não durará.
22彼が十分に満ち足りているときに、苦悩が彼を襲う。 苦しむ者の手がことごとく彼に臨む。
22Na plenitude da sua fartura, a angústia o alcançará. A mão de todos os que estão na miséria virá sobre ele.
23腹を満たそうとするその時、神は激しい怒りを彼に注ぎ、 食べている彼の上に降らせる。
23Quando ele estiver prestes a encher o seu ventre, Deus lançará sobre ele o furor da sua ira. Ela choverá sobre ele enquanto estiver comendo.
24彼は鉄の武器から逃げる。 青銅の弓から放たれた矢が彼を射抜く。
24Ele fugirá da arma de ferro. A flecha de bronze o atravessará.
25彼がそれを引き抜けば、矢は背から抜け、 きらめく切っ先が肝から現れる。 恐怖が彼を襲う。
25Ele a arranca, e ela sai do seu corpo. Sim, a ponta reluzente sai do seu fígado. Terrores vêm sobre ele.
26すべての暗闇が彼の宝のために蓄えられている。 人のあおがぬ火が彼を食い尽くす。 それが、彼の天幕に残されているものを焼き尽くす。
26Toda a escuridão está reservada para os seus tesouros. Um fogo não atiçado o devorará. Ele consumirá o que sobrar em sua tenda.
27天は彼の咎を現す。 地は彼に対して立ち上がる。
27Os céus revelarão a sua iniquidade. A terra se levantará contra ele.
28彼の家の富は流れ去り、 それらは神の怒りの日に、急いで流れ去る。
28As riquezas da sua casa desaparecerão. Elas serão arrastadas no dia da sua ira.
29これが悪者が神から受ける分け前、 神によって彼に定められた相続分である。
29Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança que lhe foi designada por Deus.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.