ヨブ記 39
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1あなたは野やぎが子を産む時を知っているか。 雌鹿が子を産むのを見守るのか。
1“Você sabe o tempo em que as cabras montesas dão à luz? Você observa quando as corças têm as suas crias?
2あなたはそれらが身ごもる月数を数えることができるか。 あるいは、それらが子を産む時を知っているか。
2Você pode contar os meses que elas cumprem? Ou você sabe o tempo em que elas dão à luz?
3それらは身をかがめて、子を産み落とし、 その産みの苦しみを終える。
3Elas se encurvam. Elas dão à luz as suas crias. Elas põem fim às suas dores de parto.
4その子らは強くなり、 広い野で育つ。 それらは出て行き、二度と戻って来ない。
4Suas crias se tornam fortes. Elas crescem no campo aberto. Elas saem, e não voltam mais.
5誰が野ろばを自由の身としたのか。 誰が足の速いろばの綱を解いたのか。
5“Quem deixou o jumento selvagem livre? Ou quem soltou as amarras do jumento veloz,
6私は荒野をその住まいとし、 塩地をその居場所とした。
6de quem fiz do deserto o seu lar, e da terra salgada a sua morada?
7それは町の喧騒をあざ笑い、 追い使う者の叫び声を聞くことはない。
7Ele despreza o tumulto da cidade, e não ouve os gritos do condutor.
8山々の連なりがその牧場である。 それはあらゆる青草を探し求める。
8A extensão das montanhas é a sua pastagem. Ele busca por tudo que é verde.
9野牛は喜んであなたに仕えるだろうか。 あるいは、あなたの飼葉桶のそばにとどまるだろうか。
9“O boi selvagem se contentará em servi-lo? Ou ele ficará junto ao seu cocho?
10あなたは野牛を綱でうねにつなぎ留めることができるか。 あるいは、それはあなたに従って谷を耕すだろうか。
10Você pode prender o boi selvagem no sulco com o seu arreio? Ou ele lavrará os vales atrás de você?
11その力が大きいからといって、あなたはそれに頼るだろうか。 あるいは、あなたの労働をそれに任せるだろうか。
11Você confiará nele, porque a sua força é grande? Ou você deixará a ele o seu trabalho?
12それがあなたの種を持ち帰り、 あなたの打ち場に穀物を集めると、信頼できるか。
12Você confiará que ele trará para casa a sua semente, e ajuntará o grão da sua eira?
13だちょうの翼は誇らしげに羽ばたく。 だが、その羽と翼に親鳥の慈しみがあるだろうか。
13“As asas do avestruz batem orgulhosamente, mas são elas as penas e a plumagem do amor?
14だちょうは自分の卵を地に残し、 ちりの中で暖めるが、
14Pois ela deixa os seus ovos na terra, os aquece no pó,
15足が卵を踏み砕くかもしれないことも、 野の獣が踏みにじるかもしれないことも忘れている。
15e se esquece de que o pé pode esmagá-los, ou de que o animal selvagem pode pisoteá-los.
16だちょうは自分のものではないかのように、その子らを荒々しく扱う。 その労苦がむなしくなっても、恐れることはない。
16Ela trata duramente as suas crias, como se não fossem suas. Embora o seu trabalho seja em vão, ela não tem medo,
17神が彼女から知恵を奪い、 悟りを授けなかったからだ。
17porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe concedeu entendimento.
18ひとたび高く跳ね上がれば、 馬と乗り手をあざ笑う。
18Quando ela se levanta altiva, ela zomba do cavalo e do seu cavaleiro.
19あなたは馬に力を与えたのか。 その首に震えるたてがみを着せたのか。
19“Foi você quem deu força ao cavalo? Você vestiu o seu pescoço com uma crina tremulante?
20いなごのように馬を跳ばせたのか。 その鼻息の威勢は恐ろしい。
20Você o fez saltar como um gafanhoto? A glória do seu resfolegar é terrível.
21それは谷で地をかき、その力を喜ぶ。 武器を持った者たちに立ち向かって出て行く。
21Ele escarva no vale, e se alegra na sua força. Ele sai ao encontro dos homens armados.
22恐れをあざ笑い、怯むことはなく、 剣の前からも引き返さない。
22Ele zomba do medo, e não se intimida, nem recua diante da espada.
23矢筒がそのそばで鳴り響き、 槍も投げ槍もひらめく。
23A aljava chocalha contra ele, a lança reluzente e o dardo.
24荒々しさと激しい怒りをもって地を食い尽くし、 ラッパの音が鳴っても立ち止まることはない。
24Ele devora a terra com ferocidade e fúria, e não fica parado ao som da trombeta.
25ラッパが鳴るたびに、馬はいなないて『ハッ』と声を上げる。 遠くから戦いを嗅ぎつける。 隊長たちの雷鳴のような声と、ときの声を。
25Sempre que a trombeta soa, ele resfolega: 'Aha!' Ele cheira a batalha de longe, o trovão dos capitães e os gritos de guerra.
26鷹が舞い上がり、 南へ翼を広げるのは、あなたの知恵によるのか。
26“É pela sua sabedoria que o falcão voa alto, e estende as suas asas para o sul?
27鷲が高く舞い上がり、 高い所に巣を作るのは、あなたの命令によるのか。
27É sob o seu comando que a águia se eleva, e faz o seu ninho nas alturas?
28鷲は崖に住み、そこを住まいとする。 崖の頂、岩の要害を住みかとする。
28No penhasco ela habita e faz o seu lar, na ponta do penhasco e na fortaleza.
29そこから獲物を探し出し、 その目は遠くまで見渡す。
29De lá ela espia a presa. Seus olhos a veem de longe.
30そのひなたちもまた血をすする。 殺された者たちがいるところ、そこに鷲はいる。
30Suas crias também sugam sangue. Onde estão os mortos, ali ela está.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.