ヨブ記 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1そこでヨブは答えた。
1Então Jó respondeu:
2あなたがたはいつまで私を苦しめ、 言葉で私を打ち砕くのか。
2“Até quando vocês me atormentarão, e me esmagarão com palavras?
3あなたがたは十度も私をそしった。 私を打ちのめして、恥じないのか。
3Vocês me ofenderam dez vezes. Vocês não se envergonham de me atacar.
4もし本当に私が過ちを犯したのなら、 その過ちは私自身にとどまる。
4Se é verdade que eu errei, meu erro permanece comigo mesmo.
5もし本当に、あなたがたが私の上に立とうとし、 私の恥辱を理由に私を責めるなら、
5Se de fato vocês se engrandecem contra mim, e alegam contra mim a minha vergonha,
6今、知れ。神が私を覆し、 その網で私を取り囲んだのだ。
6saibam agora que Deus me derrubou, e me cercou com a sua rede.
7見よ、私が「不当だ」と叫んでも、聞かれない。 助けを求めて叫んでも、裁きはない。
7“Eis que clamo contra a injustiça, mas não sou ouvido. Clamo por socorro, mas não há justiça.
8神は私の道を壁で塞いで、私が通れないようにし、 私の道に暗闇を置いた。
8Ele bloqueou o meu caminho para que eu não possa passar, e colocou trevas nas minhas veredas.
9神は私から私の栄光を剥ぎ取り、 私の頭から冠を取り去った。
9Ele me despojou da minha glória, e tirou a coroa da minha cabeça.
10神は四方から私を打ち壊し、私は消え去る。 神は私の希望を木のように引き抜いた。
10Ele me destruiu de todos os lados, e eu me vou. Ele arrancou a minha esperança como uma árvore.
11神はまた、私に向かって怒りを燃やし、 私をご自分の敵の一人とみなす。
11Ele também acendeu a sua ira contra mim. Ele me considera entre os seus adversários.
12神の軍隊が共にやって来て、 私に対して包囲の塁を築き、 私の天幕を取り囲む。
12Suas tropas avançam juntas, constroem uma rampa de cerco contra mim, e acampam ao redor da minha tenda.
13神は私の兄弟たちを私から遠ざけた。 私の知人たちは、私から完全に離れ去った。
13“Ele afastou de mim os meus irmãos. Meus conhecidos se tornaram verdadeiros estranhos para mim.
14私の親族は立ち去った。 私の親しい友たちは私を忘れた。
14Meus parentes se afastaram. Meus amigos íntimos se esqueceram de mim.
15私の家に住む者たちも私の女奴隷たちも、私を見知らぬ者とみなす。 彼らの目には、私はよそ者である。
15Os que moram na minha casa e as minhas servas me consideram um estranho. Sou um estrangeiro aos olhos deles.
16私が自分のしもべを呼んでも、彼は私に答えない。 私の口で彼に懇願しなければならない。
16Chamo o meu servo, e ele não me responde. Eu lhe imploro com a minha própria boca.
17私の息は妻に忌み嫌われ、 私は同じ母から生まれた者たちにさえ忌み嫌われる。
17Meu hálito é repulsivo para a minha esposa. Sou repugnante para os filhos da minha própria mãe.
18幼い子どもたちでさえ私を軽蔑する。 私が起き上がれば、彼らは私をあざける。
18Até as crianças pequenas me desprezam. Se eu me levanto, elas falam contra mim.
19私のすべての親しい友たちは私を忌み嫌う。 私が愛した者たちは、私に背を向けた。
19Todos os meus amigos íntimos me abominam. Aqueles a quem eu amava se voltaram contra mim.
20私の骨は皮膚と肉にへばりつく。 私はただ歯ぐきだけを残して逃れた。
20Meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne. Eu escapei só com a pele dos meus dentes.
21私をあわれんでくれ。私をあわれんでくれ、私の友たちよ。 神の御手が私に触れたからだ。
21“Tenham piedade de mim. Tenham piedade de mim, vocês, meus amigos, pois a mão de Deus me tocou.
22なぜ神のように私を追い詰め、 私の肉だけでは満足しないのか。
22Por que vocês me perseguem como Deus, e não se fartam da minha carne?
23ああ、私の言葉が今、書き記されたらよいのに。 ああ、それが書物に刻み込まれたらよいのに。
23“Quem dera as minhas palavras fossem agora escritas! Quem dera fossem registradas em um livro!
24鉄の筆と鉛をもって、 それが永遠に岩に彫り込まれたらよいのに。
24Que com uma pena de ferro e chumbo fossem gravadas na rocha para sempre!
25だが私は、私の贖い主が生きておられ、 終わりに、地の上に立たれることを知っている。
25Mas quanto a mim, eu sei que o meu Redentor vive. E no fim, ele se levantará sobre a terra.
26私の皮膚が滅ぼされた後にも、 その時、私はこの肉をもって神を見るだろう。
26Depois que a minha pele for destruída, então verei a Deus em minha carne,
27この私が、自ら神を見る。 ほかの者ではなく、この目が見る。 私の心は私の内で尽き果てている。
27a quem eu, eu mesmo, verei do meu lado. Meus olhos o verão, e não como um estranho. “Meu coração se consome dentro de mim.
28もしあなたがたが『どうやって彼を追い詰めようか』と言うなら、 事の根源が私の内にあるのだから、
28Se vocês dizem: 'Como o perseguiremos!' porque a raiz do problema se encontra em mim,
29あなたがたは剣を恐れよ。 怒りは剣の刑罰をもたらすからだ。 そうすれば、裁きがあると知るだろう。
29tenham medo da espada, pois a ira traz as punições da espada, para que saibam que há um juízo.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.