ヨブ記 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1そこでヨブは答えた。
1A LAILA olelo mai o Ioba, i mai la,
2あなたがたはいつまで私を苦しめ、 言葉で私を打ち砕くのか。
2Pehea la ka loihi e hoeha mai ai oukou i kuu uhane, A e haihai mai ia'u ma na olelo?
3あなたがたは十度も私をそしった。 私を打ちのめして、恥じないのか。
3Eia ka umi o ka oukou olelo ino mai ia'u; Aole oukou i hilahila, ke hookulikuli oukou ia'u;
4もし本当に私が過ちを犯したのなら、 その過ちは私自身にとどまる。
4Ina he oiaio, he lalau ko'u, Ke waiho nei me au kuu lalau ana.
5もし本当に、あなたがたが私の上に立とうとし、 私の恥辱を理由に私を責めるなら、
5Ina he oiaio, e hookiekie oukou e ku e ia'u, A e ao mai ia'u i kuu hoinoia:
6今、知れ。神が私を覆し、 その網で私を取り囲んだのだ。
6E ike oukou ano, ua hookahuli mai ke Akua ia'u, A ua hoopuni mai ia'u i kana upena.
7見よ、私が「不当だ」と叫んでも、聞かれない。 助けを求めて叫んでも、裁きはない。
7Aia hoi, ke kahea aku nei au no ka hana ino ia, aole au i hooloheia mai; Ke hea nui aku nei an, aohe hooponopono.
8神は私の道を壁で塞いで、私が通れないようにし、 私の道に暗闇を置いた。
8Ua alalai mai ia i ko'u ala, aole au e hiki ke hele aku, A ua kau no ia i ka pouli ma kuu mau alanui.
9神は私から私の栄光を剥ぎ取り、 私の頭から冠を取り去った。
9Ua hao mai ia ia'u i kuu nani, Ua lawe hoi i ka leialii mai kuu poo aku.
10神は四方から私を打ち壊し、私は消え去る。 神は私の希望を木のように引き抜いた。
10Ua luku mai ia ia'u a puni, a ua pau hoi au; A ua uhuki ae ia i kuu manaolana, me he laau la,
11神はまた、私に向かって怒りを燃やし、 私をご自分の敵の一人とみなす。
11Ua hoaa no ia i kona inaina ia'u, A ua manao no ia'u me kona poe enemi.
12神の軍隊が共にやって来て、 私に対して包囲の塁を築き、 私の天幕を取り囲む。
12Hoakoakoaia kona poe koa, A hoouka ae lakou i ko lakou kuamoo ia'u, A hoomoana lakou a puni ko'u halelewa.
13神は私の兄弟たちを私から遠ざけた。 私の知人たちは、私から完全に離れ去った。
13Ua hoomamao aku ia i ko'u mau hoahanau mai o'u aku la, A o ko'u mau hoalauna, ua hoomaka e lakou ia'u.
14私の親族は立ち去った。 私の親しい友たちは私を忘れた。
14Ua haalele kuu mau hoa pili ia'u, A o kuu poe makamaka, ua hoopoina lakou ia'u.
15私の家に住む者たちも私の女奴隷たちも、私を見知らぬ者とみなす。 彼らの目には、私はよそ者である。
15O ka poe e noho ana ma kuu hale, a me na kauwawahine a'u, manao mai lakou ia'u he malihini: He kanaka e no wau i ko lakou mau maka.
16私が自分のしもべを呼んでも、彼は私に答えない。 私の口で彼に懇願しなければならない。
16Kahea aku au i ka'u kauwa, aole ia e o mai; Nonoi aku au ia ia me kuu waha.
17私の息は妻に忌み嫌われ、 私は同じ母から生まれた者たちにさえ忌み嫌われる。
17Ua ano e kuu hanu i ka'u wahine, A me kuu uwe ana i na keiki o kuu kino.
18幼い子どもたちでさえ私を軽蔑する。 私が起き上がれば、彼らは私をあざける。
18O na keiki liilii, hoowahawaha lakou ia'u; Ku no wau iluna, a olelo ku e mai lakou ia'u.
19私のすべての親しい友たちは私を忌み嫌う。 私が愛した者たちは、私に背を向けた。
19O na hoa kuka o'u a pau, ua hoopailua lakou ia'u; A o ka poe a'u i aloha i, ua huli lakou e ku e ia'u.
20私の骨は皮膚と肉にへばりつく。 私はただ歯ぐきだけを残して逃れた。
20Ke pili nei kuu iwi i ko'u ili a me ko'u io, A ua pakele au me ka ili o ko'u mau niho.
21私をあわれんでくれ。私をあわれんでくれ、私の友たちよ。 神の御手が私に触れたからだ。
21E aloha mai ia'u, e aloha mai ia'u, e oukou ko'u poe makamaka; No ka mea, ua hahau mai ka lima o ke Akua ia'u!
22なぜ神のように私を追い詰め、 私の肉だけでは満足しないのか。
22No ko aha la oukou e hahai mai ai ia'u, me he Akua la, Aole hoi oukou i maona i kuu io?
23ああ、私の言葉が今、書き記されたらよいのに。 ああ、それが書物に刻み込まれたらよいのに。
23Ina paha ano e kakauia ka'u mau olelo! Ina e palapalaia lakou iloko o ka buke!
24鉄の筆と鉛をもって、 それが永遠に岩に彫り込まれたらよいのに。
24Me ka peni hao a me ke kepau, E kahakaha mau ia lakou iloko o ka pohaku!
25だが私は、私の贖い主が生きておられ、 終わりに、地の上に立たれることを知っている。
25No ka mea, ua ike au e ola ana kuu Mea hoola, A i ka wa mahope e ku no ia maluna o ka honua.
26私の皮膚が滅ぼされた後にも、 その時、私はこの肉をもって神を見るだろう。
26A mahope o kuu ili, e hoopau na ilo i keia kino, Aka, ma kuu io e ike aku au i ke Akua.
27この私が、自ら神を見る。 ほかの者ではなく、この目が見る。 私の心は私の内で尽き果てている。
27Oia ka'u e ike aku no'u iho, A e ike ko'u mau maka, aole ko hai; Ua kaniuhu kuu naau iloko o'u.
28もしあなたがたが『どうやって彼を追い詰めようか』と言うなら、 事の根源が私の内にあるのだから、
28Aka, e olelo oukou, No ke aha kakou e hoomaau ia ia, No ka mea, ua loaa ko kumu o ka mea iloko o'u?
29あなたがたは剣を恐れよ。 怒りは剣の刑罰をもたらすからだ。 そうすれば、裁きがあると知るだろう。
29E makau oukou i ka pahikaua; No ka mea, o ka huhu, oia ka hewa no ka pahikaua, I ike oukou, he hoopai ana no.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.