ヨブ記 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1この後、ヨブは口を開き、自分の生まれた日を呪った。
1MAHOPE iho o keia, pane ae la ko Ioba waha, a hoino aku la ia i kona la.
2ヨブは答えた。
2Olelo mai la o Ioba, i mai la,
3私が生まれた日は滅びうせよ。 『男の子が宿った』と言ったその夜も。
3E poho wale iho ka la a'u i hanau ai, A me ka po i oleloia, ua hapaiia he keikikane.
4その日は闇となれ。 上なる神がそれを顧みることのないように。 そこに光が輝くことのないように。
4E lilo ua la la i pouli; Mai manao ke Akua ia mai luna mai, Aole hoi e alohi mai ka malamalama maluna ona.
5闇と死の陰がそれをわがものとするように。 雲がその上に留まるように。 昼を黒くするすべてのものがそれを脅かすように。
5E haukae ka pouli a me ka malu make ia la; E kau ka naulu maluna ona; E hooweliweli na wela o ka la ia ia.
6その夜については、深い闇がそれを捕らえるように。 それが年の日々の間にあって喜ぶことのないように。 月の数に入ることのないように。
6A o ua po la, e lawe aku ka pouli ia ia; Aole e hui pu ia oia me na la o ka makahiki; Mai hookomoia oia iloko o ka helu ana o na malama.
7見よ、その夜は実りなき夜となれ。 そこにいかなる喜びの声も入らないように。
7Aia hoi, o ua po la, e hooneoneoia oia; Aole e hookomoia ka leo olioli iloko ona.
8日を呪う者たち、 レビヤタンを呼び覚ます者たちが、その夜を呪え。
8Na lakou ia e hoino, na ka poe e hoino ana i ua la la, Ka poe makaukau no ke kanikau ana.
9その夕暮れの星々が暗くなるように。 それが光を待ち望んでも、何もないように。 朝のまぶたを見ることのないように。
9E hoopouliia na hoku o kona wa molehulehu: E kali aku ia i ka malamalama, a loaa ole; Aole hoi ia e ike i ka wehe ana o ke alaula.
10それが私の母の胎の扉を閉ざさず、 私の目から苦難を隠さなかったからだ。
10No ka mea, aole ia i hoopaa i na puka o ka opu o kuu makuwahine, Aole hoi ia i huna i ka popilikia mai ko'u maka aku.
11なぜ私は胎から出たときに死ななかったのか。 母が私を産んだとき、なぜ息絶えなかったのか。
11No ke aha la i make ole ai au mai ka opu mai? No ke aha la i kaili ole ia kuu ea i kuu puka ana mai ka opu mai?
12なぜ膝が私を受け入れたのか。 なぜ乳房があって、私は乳を飲んだのか。
12No ke aha la i kokua ai na kuli ia'u? No ke aha hoi na u, i omo aku ai au?
13そうであったなら、私は今、横たわって静かにしていたはずだ。 眠りにつき、そして安息を得ていたはずだ。
13Alaila, ua moe iho au ano, a ua maluhia iho, Ua hiamoe iho la au, alaila ua maha iho la au,
14地の王たちや議官たちとともに。 彼らは自分のために廃墟を建て直した。
14Me na'lii, a me na kuhina o ka honua, Ka poe i kukulu i na wahi neoneo no lakou:
15あるいは、金を持っていた君主たちとともに。 彼らは自分の家を銀で満たした。
15Me na keiki alii paha, ka poe mea gula, Me ka poe i hoopiha i ko lakou mau hale i ke kala:
16私は、ひそかに葬られた流産の子のように、 光を見なかった幼子のようであればよかった。
16A, me he mea la i hanau i ka wa, ua ole au; Me na keiki ike ole i ka malamalama.
17そこでは、悪者は騒ぎをやめる。 そこでは、疲れた者たちが安息を得る。
17Malaila e hooki ai ka poe hewa i ka hana kolohe ana; Malaila hoi e hoomahaia'i ka poe i luhi o ka ikaika.
18そこでは、捕虜たちも共に安らぐ。 追い使う者の声を彼らは聞かない。
18A e hoomaha pu ia'i hoi ka poe pio; Aole lakou i lohe i ka leo o ka mea hooluhi.
19小さな者も大きな者もそこにいる。 しもべは主人から自由である。
19O ka mea uuku, a me ka mea nui, aia no malaila; A o ke kauwa, ua kaawale ia mai kona haku aku.
20なぜ、惨めな者に光が与えられ、 心の苦い者に、なぜ命が与えられるのか。
20No ke aha la i haawiia mai ai ka malamalama i ka mea popilikia, A me ke ola i ka mea eha ma ka naau?
21彼らは死を待ち望むが、それは来ない。 隠された宝を探す以上に、彼らはそれを探し求めるのに。
21Ka poe e kali ana i ka make, aole i hiki mai, A ua oi ko lakou eli ana ia mea, mamua o na waiwai i hunaia;
22墓を見つけることができれば、 彼らは大いに喜び、楽しむのに。
22I ka poe hauoli nui me ka olioli, I ka wa i loaa'i ia lakou ka luakupapau?
23なぜ、その道が隠されている人に光が与えられるのか。 神がその道を閉ざされた人に。
23I ke kanaka i hunaia kona aoao, I ka mea a ke Akua i hoopuni ai?
24食事に先立って、ため息がもれ、 私のうめきは水のように注ぎ出される。
24No ka mea, ua hiki pu mai ko'u kaniuhu ana me kuu ai ana, A ua nininiia'ku ko'u uwe ana e like me na wai.
25私が恐れるものが私に降りかかり、 私が恐れるものが私にやって来るからだ。
25No ka mea, ua makau au i ka mea makau, a ua hiki mai ia maluna o'u, A o ka mea a'u i weliweli ai ua hele mai ia io'u nei.
26私には平穏も、静けさも、安息もない。 ただ苦難がやって来る。
26Aole au i pomaikai, aole hoi i oluolu, Aole hoi i maha; aka, hiki mai ka popilikia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.