ヨブ記 40
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1さらに主はヨブに答えられた。
1OLELO mai hoi o Iehova ia Ioba, i mai la,
2全能者と争う者が、なお神を責めるのか。 神と論じ合う者は、それに答えよ。
2O ka mea hoopaapaa i ka Mea mana, e ao mai anei ia ia ia? O ka mea e ao mai i ke Akua, nana no e ekemu mai.
3そこでヨブは主に答えた。
3Alaila, olelo aku o Ioba ia Iehova, i aku la,
4見よ、私は取るに足りない。あなたに何と答えられよう。 私は口に手を当てる。
4Aia hoi, ua inoino wau; Heaha ka'u e ekemu aku ai ia oe? E kau aku au i kuu lima maluna o kuu waha.
5一度語った。もう答えない。 二度語ったが、もう言葉を重ねない。
5Hookahi ka'u olelo ana, aka, aole au e ekemu hou; A elua hoi, aka, aole au e olelo hou aku.
6そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
6Alaila olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,
7男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
7E kakoo oe ano, me he kanaka la, i kou puhaka: E ninau aku au ia oe, a hoike mai oe ia'u.
8あなたは私の裁きを無効にするつもりか。 自分が義とされるために、私を罪に定めるつもりか。
8E hoole anei hoi oe i ko'u pono? E hoahewa anei oe ia'u, i hoaponoia'i oe?
9あるいは、あなたには私のような腕があるのか。 私のような声で雷鳴を響かせられるのか。
9He lima anei kou e like me ko ke Akua? E hiki anei ia oe ke hoohekili me ka leo e like me kona?
10さあ、あなたは威光と尊厳で自分を飾れ。 誉れと威厳を身にまとえ。
10E hoonani oe ano ia oe iho me ka hanohano a me ko kiekie; E hoaalu hoi ia oe iho i ka nani a me ka mahalo.
11あなたの怒りの激しさを注ぎ出せ。 高ぶるすべての者を見て、一人ひとりを低くせよ。
11E hookuu aku oe i kou huhu ikaika: A nana aku i ka mea kiekie a pau, a hoohaahaa ia ia.
12高ぶるすべての者を見て、一人ひとりをへりくだらせよ。 悪者たちをその場所で踏み砕け。
12E nana aku i ka mea haaheo a pau, a e hookulou ia ia; A e hehi iho ilalo i ka poe hewa ma ko lakou wahi.
13彼らをともにちりの中に隠せ。 隠された場所で彼らの顔を包み隠せ。
13E hoonalo pu ia lakou iloko o ka lepo; E uhi i ko lakou maka i ka pouli.
14そうすれば、私もあなたを認めよう。 あなた自身の右の手があなたを救うことができると。
14Alaila e hooia aku au ia oe, E hiki no i kou lima akau ke hoola ia oe iho.
15さあ、見よ。私があなたと同じように造ったベヘモトを。 それは牛のように草を食べる。
15E nana ano i ka behemo, ka mea a'u i hana'i me oe; Ua ai no ia i ka weuweu e like me ka bipi.
16さあ見よ。その力は腰にあり、 その強さは腹の筋にある。
16Aia hoi, ano, o kona ikaika ma kona puhaka, O kona mana hoi ma na wahi paa o kona opu.
17それは杉の木のように尾を動かす。 その太ももの筋は絡み合っている。
17Ua kunini no ia i kona huelo me he laau kedera la, O na olona o kona uha ua ulana pu ia.
18その骨は青銅の管のようであり、 その四肢は鉄の棒のようだ。
18O kona mau iwi me na auka keleawe, O kona mau iwi, ua like me na auka hao.
19それは私が造ったもののうち第一のもの。 それを造った私が、それに剣を与えた。
19Oia ke pookela o na hana a ke Akua! O ka mea nana ia i hana, haawi no ia i pahikaua nana.
20まことに、山々はそれに食物をもたらし、 野のすべての動物がそこで遊ぶ。
20Ua hoohua mai na mauna i ka ai nana, A malaila na holoholona a pau o ke kula i paani ai.
21それは蓮の木の下、 葦の茂みや沼地に横たわる。
21Moe iho no ia malalo o na laau malu, Maloko o kahi nalo o ka ohe a me ke kiolepo.
22蓮はその影でそれを覆う。 川の柳がそれを取り囲む。
22Uhi iho la na laau malu ia ia me ko lakou malu; A puni mai ia ia na wilou o ke kahawai.
23見よ、川が氾濫しても、それは震えない。 ヨルダン川がその口にまで押し寄せても、それは動じない。
23Aia hoi, huai mai ka muliwai, aole ia i holo aku, Noho malie no ia i ka wa i huai mai ai o Ioredane i kona waha.
24誰が、その目の前でそれを捕らえられるだろうか。 あるいは、罠でその鼻を刺し貫くだろうか。
24Imua o kona mau maka e hopu anei kekahi ia ia? A e hoopuka aku i kona ihu i ka lou?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.