Giobbe 40
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1E il Signore parlò di nuovo a Giobbe dal turbo, e disse:
1OLELO mai hoi o Iehova ia Ioba, i mai la,
2Cingiti ora i lombi, come un valente uomo; Io ti farò delle domande, e tu insegnami.
2O ka mea hoopaapaa i ka Mea mana, e ao mai anei ia ia ia? O ka mea e ao mai i ke Akua, nana no e ekemu mai.
3Annullerai tu pure il mio giudicio, E mi condannerai tu per giustificarti?
3Alaila, olelo aku o Ioba ia Iehova, i aku la,
4Hai tu un braccio simile a quel di Dio? O tuoni tu con la voce come egli?
4Aia hoi, ua inoino wau; Heaha ka'u e ekemu aku ai ia oe? E kau aku au i kuu lima maluna o kuu waha.
5Adornati pur di magnificenza e di altezza; E vestiti di maestà e di gloria.
5Hookahi ka'u olelo ana, aka, aole au e ekemu hou; A elua hoi, aka, aole au e olelo hou aku.
6Spandi i furori dell'ira tua, E riguarda ogni altiero, ed abbassalo;
6Alaila olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,
7Riguarda ogni altiero, ed atterralo; E trita gli empi, e spronfondali;
7E kakoo oe ano, me he kanaka la, i kou puhaka: E ninau aku au ia oe, a hoike mai oe ia'u.
8Nascondili tutti nella polvere, E tura loro la faccia in grotte;
8E hoole anei hoi oe i ko'u pono? E hoahewa anei oe ia'u, i hoaponoia'i oe?
9Allora anch'io ti darò questa lode, Che la tua destra ti può salvare.
9He lima anei kou e like me ko ke Akua? E hiki anei ia oe ke hoohekili me ka leo e like me kona?
10Ecco l'ippopotamo, il quale io ho fatto teco; Egli mangia l'erba come il bue.
10E hoonani oe ano ia oe iho me ka hanohano a me ko kiekie; E hoaalu hoi ia oe iho i ka nani a me ka mahalo.
11Ecco, la sua forza è ne' lombi, E la sua possa nei muscoli del suo ventre.
11E hookuu aku oe i kou huhu ikaika: A nana aku i ka mea kiekie a pau, a hoohaahaa ia ia.
12Egli rizza la sua coda come un cedro; Ed i nervi delle sue coscie sono intralciati.
12E nana aku i ka mea haaheo a pau, a e hookulou ia ia; A e hehi iho ilalo i ka poe hewa ma ko lakou wahi.
13Le sue ossa son come sbarre di rame, Come mazze di ferro.
13E hoonalo pu ia lakou iloko o ka lepo; E uhi i ko lakou maka i ka pouli.
14Egli è la principale delle opere di Dio; Sol colui che l'ha fatto può accostargli la sua spada.
14Alaila e hooia aku au ia oe, E hiki no i kou lima akau ke hoola ia oe iho.
15Perchè i monti gli producono il pasco, Tutte le bestie della campagna vi scherzano.
15E nana ano i ka behemo, ka mea a'u i hana'i me oe; Ua ai no ia i ka weuweu e like me ka bipi.
16Egli giace sotto gli alberi ombrosi, In ricetti di canne e di paludi.
16Aia hoi, ano, o kona ikaika ma kona puhaka, O kona mana hoi ma na wahi paa o kona opu.
17Gli alberi ombrosi lo coprono con l'ombra loro; I salci de' torrenti l'intorniano.
17Ua kunini no ia i kona huelo me he laau kedera la, O na olona o kona uha ua ulana pu ia.
18Ecco, egli può far forza ad un fiume, sì che non corra; Egli si fida di potersi attrarre il Giordano nella gola.
18O kona mau iwi me na auka keleawe, O kona mau iwi, ua like me na auka hao.
19Prenderallo alcuno alla sua vista? Forera gli egli il naso, per mettervi de' lacci?
19Oia ke pookela o na hana a ke Akua! O ka mea nana ia i hana, haawi no ia i pahikaua nana.
no verse 20 in this text
20Ua hoohua mai na mauna i ka ai nana, A malaila na holoholona a pau o ke kula i paani ai.
no verse 21 in this text
21Moe iho no ia malalo o na laau malu, Maloko o kahi nalo o ka ohe a me ke kiolepo.
no verse 22 in this text
22Uhi iho la na laau malu ia ia me ko lakou malu; A puni mai ia ia na wilou o ke kahawai.
no verse 23 in this text
23Aia hoi, huai mai ka muliwai, aole ia i holo aku, Noho malie no ia i ka wa i huai mai ai o Ioredane i kona waha.
no verse 24 in this text
24Imua o kona mau maka e hopu anei kekahi ia ia? A e hoopuka aku i kona ihu i ka lou?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.