Йова 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:
1OLELO mai hoi o Iehova ia Ioba, i mai la,
2Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.
2O ka mea hoopaapaa i ka Mea mana, e ao mai anei ia ia ia? O ka mea e ao mai i ke Akua, nana no e ekemu mai.
3Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?
3Alaila, olelo aku o Ioba ia Iehova, i aku la,
4Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?
4Aia hoi, ua inoino wau; Heaha ka'u e ekemu aku ai ia oe? E kau aku au i kuu lima maluna o kuu waha.
5А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;
5Hookahi ka'u olelo ana, aka, aole au e ekemu hou; A elua hoi, aka, aole au e olelo hou aku.
6Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:
6Alaila olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,
7Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;
7E kakoo oe ano, me he kanaka la, i kou puhaka: E ninau aku au ia oe, a hoike mai oe ia'u.
8Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.
8E hoole anei hoi oe i ko'u pono? E hoahewa anei oe ia'u, i hoaponoia'i oe?
9Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.
9He lima anei kou e like me ko ke Akua? E hiki anei ia oe ke hoohekili me ka leo e like me kona?
10Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;
10E hoonani oe ano ia oe iho me ka hanohano a me ko kiekie; E hoaalu hoi ia oe iho i ka nani a me ka mahalo.
11Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;
11E hookuu aku oe i kou huhu ikaika: A nana aku i ka mea kiekie a pau, a hoohaahaa ia ia.
12Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;
12E nana aku i ka mea haaheo a pau, a e hookulou ia ia; A e hehi iho ilalo i ka poe hewa ma ko lakou wahi.
13Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;
13E hoonalo pu ia lakou iloko o ka lepo; E uhi i ko lakou maka i ka pouli.
14Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
14Alaila e hooia aku au ia oe, E hiki no i kou lima akau ke hoola ia oe iho.
15Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
15E nana ano i ka behemo, ka mea a'u i hana'i me oe; Ua ai no ia i ka weuweu e like me ka bipi.
16Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;
16Aia hoi, ano, o kona ikaika ma kona puhaka, O kona mana hoi ma na wahi paa o kona opu.
17Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
17Ua kunini no ia i kona huelo me he laau kedera la, O na olona o kona uha ua ulana pu ia.
18Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
18O kona mau iwi me na auka keleawe, O kona mau iwi, ua like me na auka hao.
19Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
19Oia ke pookela o na hana a ke Akua! O ka mea nana ia i hana, haawi no ia i pahikaua nana.
20Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?
20Ua hoohua mai na mauna i ka ai nana, A malaila na holoholona a pau o ke kula i paani ai.
21Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?
21Moe iho no ia malalo o na laau malu, Maloko o kahi nalo o ka ohe a me ke kiolepo.
22Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?
22Uhi iho la na laau malu ia ia me ko lakou malu; A puni mai ia ia na wilou o ke kahawai.
23Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?
23Aia hoi, huai mai ka muliwai, aole ia i holo aku, Noho malie no ia i ka wa i huai mai ai o Ioredane i kona waha.
24Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?
24Imua o kona mau maka e hopu anei kekahi ia ia? A e hoopuka aku i kona ihu i ka lou?
25Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?
no verse 25 in this text
26Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?
no verse 26 in this text
27Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.