Йова 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:
1Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:
2Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.
2Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.
3Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?
3Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?
4Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?
4Èili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?
5А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;
5Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.
6Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:
6Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.
7Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;
7Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.
8Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.
8Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.
9Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.
9A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.
10Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;
10Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.
11Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;
11Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.
12Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;
12Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.
13Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;
13Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.
14Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
14Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.
15Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
15Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.
16Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;
16V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.
17Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
17Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.
18Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
18Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.
19Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
19Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?
20Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?
20Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?
21Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?
21Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?
22Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?
22Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?
23Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?
23Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?
24Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?
24Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?
25Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?
25Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce?
26Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?
26Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho?
27Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!
27Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji.
no verse 28 in this text
28Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.