Јов 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:
1Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:
2Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
2Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.
3Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?
3Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?
4Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?
4Èili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?
5Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.
5Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.
6Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.
6Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.
7Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.
7Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.
8Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.
8Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.
9Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.
9A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.
10А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;
10Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.
11Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;
11Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.
12Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;
12Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.
13Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.
13Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.
14Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.
14Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.
15Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.
15Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.
16У хладу леже, у густој трсци и глибу.
16V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.
17Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.
17Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.
18Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.
18Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.
19Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?
19Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?
20Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
20Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?
21Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
21Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?
22Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
22Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?
23Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
23Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?
24Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
24Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?
25Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
25Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce?
26Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
26Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho?
27Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
27Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji.
28Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
28Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.