Јов 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:
1さらに主はヨブに答えられた。
2Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
2全能者と争う者が、なお神を責めるのか。 神と論じ合う者は、それに答えよ。
3Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?
3そこでヨブは主に答えた。
4Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?
4見よ、私は取るに足りない。あなたに何と答えられよう。 私は口に手を当てる。
5Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.
5一度語った。もう答えない。 二度語ったが、もう言葉を重ねない。
6Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.
6そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
7Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.
7男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
8Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.
8あなたは私の裁きを無効にするつもりか。 自分が義とされるために、私を罪に定めるつもりか。
9Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.
9あるいは、あなたには私のような腕があるのか。 私のような声で雷鳴を響かせられるのか。
10А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;
10さあ、あなたは威光と尊厳で自分を飾れ。 誉れと威厳を身にまとえ。
11Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;
11あなたの怒りの激しさを注ぎ出せ。 高ぶるすべての者を見て、一人ひとりを低くせよ。
12Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;
12高ぶるすべての者を見て、一人ひとりをへりくだらせよ。 悪者たちをその場所で踏み砕け。
13Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.
13彼らをともにちりの中に隠せ。 隠された場所で彼らの顔を包み隠せ。
14Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.
14そうすれば、私もあなたを認めよう。 あなた自身の右の手があなたを救うことができると。
15Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.
15さあ、見よ。私があなたと同じように造ったベヘモトを。 それは牛のように草を食べる。
16У хладу леже, у густој трсци и глибу.
16さあ見よ。その力は腰にあり、 その強さは腹の筋にある。
17Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.
17それは杉の木のように尾を動かす。 その太ももの筋は絡み合っている。
18Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.
18その骨は青銅の管のようであり、 その四肢は鉄の棒のようだ。
19Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?
19それは私が造ったもののうち第一のもの。 それを造った私が、それに剣を与えた。
20Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
20まことに、山々はそれに食物をもたらし、 野のすべての動物がそこで遊ぶ。
21Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
21それは蓮の木の下、 葦の茂みや沼地に横たわる。
22Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
22蓮はその影でそれを覆う。 川の柳がそれを取り囲む。
23Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
23見よ、川が氾濫しても、それは震えない。 ヨルダン川がその口にまで押し寄せても、それは動じない。
24Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
24誰が、その目の前でそれを捕らえられるだろうか。 あるいは、罠でその鼻を刺し貫くだろうか。
25Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
no verse 25 in this text
26Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
no verse 26 in this text
27Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
no verse 27 in this text
28Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.