Job 40
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Moreover the LORD answered Job, and said,
1さらに主はヨブに答えられた。
2Shall he that contendeth with the Almighty instruct him ? he that reproveth God, let him answer it.
2全能者と争う者が、なお神を責めるのか。 神と論じ合う者は、それに答えよ。
3¶ Then Job answered the LORD , and said,
3そこでヨブは主に答えた。
4Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
4見よ、私は取るに足りない。あなたに何と答えられよう。 私は口に手を当てる。
5Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
5一度語った。もう答えない。 二度語ったが、もう言葉を重ねない。
6¶ Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,
6そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
7Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
7男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
8Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
8あなたは私の裁きを無効にするつもりか。 自分が義とされるために、私を罪に定めるつもりか。
9Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
9あるいは、あなたには私のような腕があるのか。 私のような声で雷鳴を響かせられるのか。
10Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
10さあ、あなたは威光と尊厳で自分を飾れ。 誉れと威厳を身にまとえ。
11Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
11あなたの怒りの激しさを注ぎ出せ。 高ぶるすべての者を見て、一人ひとりを低くせよ。
12Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
12高ぶるすべての者を見て、一人ひとりをへりくだらせよ。 悪者たちをその場所で踏み砕け。
13Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.
13彼らをともにちりの中に隠せ。 隠された場所で彼らの顔を包み隠せ。
14Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
14そうすれば、私もあなたを認めよう。 あなた自身の右の手があなたを救うことができると。
15¶ Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
15さあ、見よ。私があなたと同じように造ったベヘモトを。 それは牛のように草を食べる。
16Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
16さあ見よ。その力は腰にあり、 その強さは腹の筋にある。
17He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
17それは杉の木のように尾を動かす。 その太ももの筋は絡み合っている。
18His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
18その骨は青銅の管のようであり、 その四肢は鉄の棒のようだ。
19He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him .
19それは私が造ったもののうち第一のもの。 それを造った私が、それに剣を与えた。
20Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
20まことに、山々はそれに食物をもたらし、 野のすべての動物がそこで遊ぶ。
21He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
21それは蓮の木の下、 葦の茂みや沼地に横たわる。
22The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
22蓮はその影でそれを覆う。 川の柳がそれを取り囲む。
23Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
23見よ、川が氾濫しても、それは震えない。 ヨルダン川がその口にまで押し寄せても、それは動じない。
24He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.
24誰が、その目の前でそれを捕らえられるだろうか。 あるいは、罠でその鼻を刺し貫くだろうか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.