Job 40
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
1さらに主はヨブに答えられた。
2[Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et indica mihi.
2全能者と争う者が、なお神を責めるのか。 神と論じ合う者は、それに答えよ。
3Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris?
3そこでヨブは主に答えた。
4Et si habes brachium sicut Deus? et si voce simili tonas?
4見よ、私は取るに足りない。あなたに何と答えられよう。 私は口に手を当てる。
5Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.
5一度語った。もう答えない。 二度語ったが、もう言葉を重ねない。
6Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.
6そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
7Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.
7男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
8Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
8あなたは私の裁きを無効にするつもりか。 自分が義とされるために、私を罪に定めるつもりか。
9Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
9あるいは、あなたには私のような腕があるのか。 私のような声で雷鳴を響かせられるのか。
10Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
10さあ、あなたは威光と尊厳で自分を飾れ。 誉れと威厳を身にまとえ。
11Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
11あなたの怒りの激しさを注ぎ出せ。 高ぶるすべての者を見て、一人ひとりを低くせよ。
12Stringit caudam suam quasi cedrum; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
12高ぶるすべての者を見て、一人ひとりをへりくだらせよ。 悪者たちをその場所で踏み砕け。
13Ossa ejus velut fistulæ æris; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.
13彼らをともにちりの中に隠せ。 隠された場所で彼らの顔を包み隠せ。
14Ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum applicabit gladium ejus.
14そうすれば、私もあなたを認めよう。 あなた自身の右の手があなたを救うことができると。
15Huic montes herbas ferunt: omnes bestiæ agri ludent ibi.
15さあ、見よ。私があなたと同じように造ったベヘモトを。 それは牛のように草を食べる。
16Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.
16さあ見よ。その力は腰にあり、 その強さは腹の筋にある。
17Protegunt umbræ umbram ejus: circumdabunt eum salices torrentis.
17それは杉の木のように尾を動かす。 その太ももの筋は絡み合っている。
18Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.
18その骨は青銅の管のようであり、 その四肢は鉄の棒のようだ。
19In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.
19それは私が造ったもののうち第一のもの。 それを造った私が、それに剣を与えた。
20An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus?
20まことに、山々はそれに食物をもたらし、 野のすべての動物がそこで遊ぶ。
21Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus?
21それは蓮の木の下、 葦の茂みや沼地に横たわる。
22Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia?
22蓮はその影でそれを覆う。 川の柳がそれを取り囲む。
23Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?
23見よ、川が氾濫しても、それは震えない。 ヨルダン川がその口にまで押し寄せても、それは動じない。
24Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?
24誰が、その目の前でそれを捕らえられるだろうか。 あるいは、罠でその鼻を刺し貫くだろうか。
25Concident eum amici? divident illum negotiatores?
no verse 25 in this text
26Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius?
no verse 26 in this text
27Pone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui.
no verse 27 in this text
28Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.]
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.