Job 17
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Spiritus meus attenuabitur; dies mei breviabuntur: et solum mihi superest sepulchrum.
1私の息は尽き、 私の日々は消え、 墓が私を待っている。
2Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.
2確かに、嘲る者たちが私とともにいる。 私の目は彼らの挑発を見つめ続ける。
3Libera me, Domine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me.
3どうか、私のために保証を置いてください。 ご自身が私の保証人となってください。 ほかに誰が、私と手を打ってくれるだろう。
4Cor eorum longe fecisti a disciplina: propterea non exaltabuntur.
4あなたが彼らの心から悟りを隠された。 それゆえ、彼らを高く上げることはない。
5Prædam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient.
5友を分け前として差し出す者は、 その子どもの目さえ衰える。
6Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis.
6神は私を人々の笑いぐさとし、 人々は私の顔に唾を吐く。
7Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.
7私の目も悲しみのためにかすみ、 この体は影のようになった。
8Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur.
8正しい人々はこのことに驚き、 罪のない者は神を敬わない者に憤る。
9Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.
9しかし、義人は自分の道を堅く保ち、 手のきよい者は、ますます力を増す。
10Igitur omnes vos convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.
10だが、あなたがたは皆、もう一度来るがよい。 それでも、あなたがたの中に知恵ある者は見いだせない。
11Dies mei transierunt; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum.
11私の日々は過ぎ去り、 私の計画は断ち切られ、 心に抱いた願いも断ち切られた。
12Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem.
12彼らは夜を昼だと言い、 闇を前にして、『光は近い』と言う。
13Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum.
13もし私が、よみ を自分の家として待ち望み、 私の寝床を暗闇の中に敷いたなら、
14Putredini dixi: Pater meus es; Mater mea, et soror mea, vermibus.
14もし腐敗に『お前は私の父』と言い、 うじ虫に向かって『私の母』、『私の姉妹』と言ったなら、
15Ubi est ergo nunc præstolatio mea? et patientiam meam quis considerat?
15それなら、私の希望はどこにあるのか。 私の希望を、誰が見るのか。
16In profundissimum infernum descendent omnia mea: putasne saltem ibi erit requies mihi?]
16それは私とともによみ の門へ下るのか。 ともにちりの中へ下って行くのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.