Job 9
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Et respondens Job, ait:
1そこでヨブは答えた。
2[Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.
2まことに、私はそれがその通りであることを知っている。 しかし、人がどうして神の前で義とされようか。
3Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille.
3もし人が神と争うことを望んでも、 千に一つも神に答えることはできない。
4Sapiens corde est, et fortis robore: quis restitit ei, et pacem habuit?
4御心は知恵に満ち、御力は強い。 誰が神に対して心を固くして、無事でいられただろうか。
5Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo.
5神は山々を移されるが、山々はそれを知らない。 怒りのうちにそれらを覆す。
6Qui commovet terram de loco suo, et columnæ ejus concutiuntur.
6神は地をその場所から揺り動かされる。 その柱は震える。
7Qui præcipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo.
7神が太陽に命じられると、それは昇らず、 星々を封じられる。
8Qui extendit cælos solus, et graditur super fluctus maris.
8神はただ独りで天を広げ、 海の大波の上を歩かれる。
9Qui facit Arcturum et Oriona, et Hyadas et interiora austri.
9神は北斗七星、オリオン、プレアデス、 そして南の星座の部屋を造られる。
10Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus.
10神は測り知れない大いなることを行い、 まことに数え切れない不思議なことを行われる。
11Si venerit ad me, non videbo eum; si abierit, non intelligam.
11見よ、神は私のそばを通られるが、私は神を見ない。 神はまた通り過ぎて行かれるが、私は神に気づかない。
12Si repente interroget, quis respondebit ei? vel quis dicere potest: Cur ita facis?
12見よ、神は奪い去られる。 誰が神を妨げることができようか。 誰が神に『何をなさるのか』と問えよう。
13Deus, cujus iræ nemo resistere potest, et sub quo curvantur qui portant orbem.
13神はその怒りを収めない。 ラハブの助け手たちは神の下に身をかがめる。
14Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo?
14まして、私がどうして神に答え、 神と論じ合うために言葉を選べるだろうか。
15qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo: sed meum judicem deprecabor.
15たとえ私が義であったとしても、私は神に答えないだろう。 私は私の裁き主に願い求めるのみである。
16Et cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit vocem meam.
16もし私が呼びかけて、神が私に答えられたとしても、 神が私の声に耳を傾けられたとは私は信じない。
17In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.
17神は嵐で私を打ち砕き、 理由もなく私の傷を増し加えられるからだ。
18Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.
18神は私に息をつかせず、 苦しみで満たす。
19Si fortitudo quæritur, robustissimus est; si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere.
19もし力のことなら、見よ、神は力強い。 もし裁きのことなら、『誰が私を呼び出すのか』と神は言われる。
20Si justificare me voluero, os meum condemnabit me; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.
20たとえ私が義であったとしても、私自身の口が私を罪に定める。 たとえ私が咎のない者であっても、私の口は私を曲がった者とする。
21Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et tædebit me vitæ meæ.
21私は咎のない者だ。 私は自分自身を顧みない。 私は自分の命を忌み嫌う。
22Unum est quod locutus sum: et innocentem et impium ipse consumit.
22それはみな同じだ。 だから私は言う。神は咎のない者も悪者も滅ぼされると。
23Si flagellat, occidat semel, et non de pœnis innocentum rideat.
23むちが突然殺すとき、 神は罪のない者の絶望をあざ笑う。
24Terra data est in manus impii; vultum judicum ejus operit. Quod si non ille est, quis ergo est?
24地は悪者の手に渡されている。 神はその地の裁き司たちの顔を覆う。 もし神ではないなら、一体誰なのか。
25Dies mei velociores fuerunt cursore; fugerunt, et non viderunt bonum.
25今、私の日々は走る者よりも速い。 それらは逃げ去り、良いことを見ない。
26Pertransierunt quasi naves poma portantes; sicut aquila volans ad escam.
26それらは葦の小舟のように過ぎ去った。 獲物に飛びかかる鷲のように。
27Cum dixero: Nequaquam ita loquar: commuto faciem meam, et dolore torqueor.
27もし私が、『自分の不平を忘れよう。 悲しい顔を捨てて、明るくしよう』と言っても、
28Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti.
28私はすべての悲しみを恐れる。 私は、あなたが私を罪のない者とはされないことを知っている。
29Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi?
29私は罪に定められる。 それならなぜ、私はむなしく労苦するのか。
30Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimæ manus meæ,
30たとえ私が雪の水で身を洗い、 灰汁で手をきよめたとしても、
31tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea.
31なおあなたは私を溝の中に突き落とす。 私の衣でさえ私を忌み嫌うだろう。
32Neque enim viro qui similis mei est, respondebo; nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.
32神は私のような人ではない。だから私は神に答えることも、 私たちが共に裁きの場に出ることもできない。
33Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus.
33私たち二人に手を置く仲裁者は、 私たちの間にはいない。
34Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat.
34神が私からそのむちを取り去ってくださるように。 神の恐れが私を怯えさせないように。
35Loquar, et non timebo eum; neque enim possum metuens respondere.]
35そうすれば、私は語り、神を恐れないだろう。 だが、私自身にはそうする力がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.