Joba 9
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Job loh koep a doo tih,
1そこでヨブは答えた。
2A tueng te ka ming tangloeng dae hlanghing he Pathen taengah metlam a tang thai eh?
2まことに、私はそれがその通りであることを知っている。 しかし、人がどうして神の前で義とされようか。
3Amah te oelh ham ngaih cakhaw, anih te thawngkhat ah pakhat long pataeng a doo thai moenih.
3もし人が神と争うことを望んでも、 千に一つも神に答えることはできない。
4A thinko cueih tih a thadueng khaw len rhapsat. A thuung dongah anih taengah unim aka mangkhak?
4御心は知恵に満ち、御力は強い。 誰が神に対して心を固くして、無事でいられただろうか。
5Tlang khaw haimo coeng tih a thintoek ah amih a maelh te khaw ming uh pawh.
5神は山々を移されるが、山々はそれを知らない。 怒りのうちにそれらを覆す。
6Diklai he a hmuen lamloh tlai tih a tung khaw tuen coeng.
6神は地をその場所から揺り動かされる。 その柱は震える。
7Khomik te a uen tih thoeng pawh, aisi khaw catui tloep a hnah.
7神が太陽に命じられると、それは昇らず、 星々を封じられる。
8Vaan ke amah bueng loh a cueh tih tuitunli kah hmuensang dongah a cawt.
8神はただ独りで天を広げ、 海の大波の上を歩かれる。
9Ning buhol neh airhitbom khaw, tuithim tlungkawt khaw a saii neh.
9神は北斗七星、オリオン、プレアデス、 そして南の星座の部屋を造られる。
10Khenah tloel duela hno len a saii tih tae lek pawt hil ah khobaerhambae coeng.
10神は測り知れない大いなることを行い、 まことに数え切れない不思議なことを行われる。
11Kai taeng long a pah mai akhaw ka hmu pawt tih a tinghil akhaw anih te ka yakming moenih.
11見よ、神は私のそばを通られるが、私は神を見ない。 神はまた通り過ぎて行かれるが、私は神に気づかない。
12Paco cakhaw ulong anih a mael sak? Ulong long anih te, “Balae na saii,” a ti nah?
12見よ、神は奪い去られる。 誰が神を妨げることができようか。 誰が神に『何をなさるのか』と問えよう。
13Pathen tah a thintoek mael pawt tih Rahab aka bom rhoek khaw a hmui, a hmui ah ngam uh.
13神はその怒りを収めない。 ラハブの助け手たちは神の下に身をかがめる。
14Te dongah anih aisat te kai loh ka doo thai vetih a taengah ka ol ka coelh thai aya?
14まして、私がどうして神に答え、 神と論じ合うために言葉を選べるだろうか。
15Ka tang cakhaw kai lai aka tloek taengah ka doo thai pawt tih rhennah ni ka bih.
15たとえ私が義であったとしても、私は神に答えないだろう。 私は私の裁き主に願い求めるのみである。
16Ka khue tih kai n'doo cakhaw ka ol a hnatun tila ka tangnah moenih.
16もし私が呼びかけて、神が私に答えられたとしても、 神が私の声に耳を傾けられたとは私は信じない。
17Hlithae neh kai kai m'phop tih lunglilungla la ka tloh ping.
17神は嵐で私を打ち砕き、 理由もなく私の傷を増し加えられるからだ。
18Ka mueihla he mael hamla kai m'pae pawt dae olkhaa ni kai n'kum sak.
18神は私に息をつかせず、 苦しみで満たす。
19Thadueng dongah khaw len rhapsat tih laitloeknah dongah khaw unim kai aka tuentah he?
19もし力のことなら、見よ、神は力強い。 もし裁きのことなら、『誰が私を呼び出すのか』と神は言われる。
20Ka ka neh ka tang akhaw ka boe hae ni, ka cuemthuek cakhaw ka kawn hae.
20たとえ私が義であったとしても、私自身の口が私を罪に定める。 たとえ私が咎のない者であっても、私の口は私を曲がった者とする。
21Ka cuemthuek dae ka hinglu khaw ka ming pawt tih ka hingnah khaw ka kohnue.
21私は咎のない者だ。 私は自分自身を顧みない。 私は自分の命を忌み嫌う。
22Te dongah pakhat la, “Cuemthuek neh halang khaw amah loh a khah,” a ti.
22それはみな同じだ。 だから私は言う。神は咎のない者も悪者も滅ぼされると。
23Rhuihet loh a duek sak buengrhuet kae vaengah ommongsitoe kah noemcainah te a tamdaeng.
23むちが突然殺すとき、 神は罪のない者の絶望をあざ笑う。
24Diklai he halang kut ah pae tih a laitloek kah maelhmai te a khuk. Te pawt koinih amah te unim?
24地は悪者の手に渡されている。 神はその地の裁き司たちの顔を覆う。 もし神ではないなら、一体誰なのか。
25Ka khohnin khaw aka yong lakah bawn tih a yong dongah a then khaw hmuh uh pawh.
25今、私の日々は走る者よりも速い。 それらは逃げ去り、良いことを見ない。
26Sangpho canghlong bangla tinghil tih, atha bangla caak dongah cu.
26それらは葦の小舟のように過ぎ去った。 獲物に飛びかかる鷲のように。
27“Kai he ka kohuetnah ka hnilh pawn eh, ka maelhmai ka hlam saeh lamtah ngaidip saeh,’ ka ti akhaw,
27もし私が、『自分の不平を忘れよう。 悲しい顔を捨てて、明るくしよう』と言っても、
28Ka nganboh he boeih ka rhih tih kai nan hmil mahpawh tila ka ming.
28私はすべての悲しみを恐れる。 私は、あなたが私を罪のない者とはされないことを知っている。
29Kai ka boe coeng dae balae tih a honghi nen he ka kohnue eh?
29私は罪に定められる。 それならなぜ、私はむなしく労苦するのか。
30Vuelsong tui dongah ka hluk vetih ka kut lunghuem neh ka cil cakhaw,
30たとえ私が雪の水で身を洗い、 灰汁で手をきよめたとしても、
31vaam khuila kai nan nuem hae vetih ka himbai neh kamah khaw n'tuei uh ni.
31なおあなたは私を溝の中に突き落とす。 私の衣でさえ私を忌み嫌うだろう。
32Hlang he kamah bangla a om pawt dongah anih te ka doo koinih laitloeknah la rhenten m'pawk uh ni.
32神は私のような人ではない。だから私は神に答えることも、 私たちが共に裁きの場に出ることもできない。
33Mamih laklo ah oltloek tih mamih rhoi soah a kut aka tloeng om pawh.
33私たち二人に手を置く仲裁者は、 私たちの間にはいない。
34A cungkui te kai taeng lamloh a khoe mai vetih a mueirhih loh kai n'let sak pawt mako.
34神が私からそのむちを取り去ってくださるように。 神の恐れが私を怯えさせないように。
35Ka thui neh anih ka rhih pawt dae kai he kamah taengah te tlam te ka om moenih.
35そうすれば、私は語り、神を恐れないだろう。 だが、私自身にはそうする力がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.