Joba 39
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Thaelpang kah sathai a piil tue na ming tih sayuk a rhai na dawn a?
1あなたは野やぎが子を産む時を知っているか。 雌鹿が子を産むのを見守るのか。
2Hla a cup la na tae tih a piil tue na ming a?
2あなたはそれらが身ごもる月数を数えることができるか。 あるいは、それらが子を産む時を知っているか。
3A ca rhoek loh a koisu uh tih a huel daengah a bungtloh loh a hlah.
3それらは身をかがめて、子を産み落とし、 その産みの苦しみを終える。
4A ca a man uh te cangpai neh rhoeng tih a caeh uh phoeiah tah amih taengla mael uh pawh.
4その子らは強くなり、 広い野で育つ。 それらは出て行き、二度と戻って来ない。
5Sayalh la kohong marhang aka hlah te unim? Laak lueng kah kuelrhui aka hlam te unim?
5誰が野ろばを自由の身としたのか。 誰が足の速いろばの綱を解いたのか。
6A im te kolken la, a dungtlungim te lungkaehlai la ka khueh.
6私は荒野をその住まいとし、 塩地をその居場所とした。
7Khorha kah hlangping te a lawn tih aka tueihno kah pang ol hnatun pawh.
7それは町の喧騒をあざ笑い、 追い使う者の叫び声を聞くことはない。
8A luemnah tlang te a cawt tih sulhing boeih te a yoep.
8山々の連なりがその牧場である。 それはあらゆる青草を探し求める。
9Cung loh nang taengah a thohtat hamla a huem vetih na kongduk dongah rhaeh aya?
9野牛は喜んであなたに仕えるだろうか。 あるいは、あなたの飼葉桶のそばにとどまるだろうか。
10Cung te a rhuivaeh kong ah na pael vetih nang hnukah tuikol te a thoe aya?
10あなたは野牛を綱でうねにつなぎ留めることができるか。 あるいは、それはあなたに従って谷を耕すだろうか。
11A thadueng a len dongah a soah na pangtung vetih na thaphu te a taengah na hnoo aya?
11その力が大きいからといって、あなたはそれに頼るだろうか。 あるいは、あなたの労働をそれに任せるだろうか。
12Na cangti te a khuen, a khuen vetih na cangtilhmuen a coi ni tila te te na tangnah a?
12それがあなたの種を持ち帰り、 あなたの打ち場に穀物を集めると、信頼できるか。
13Kalaukva kah phae loh yoka cakhaw bungrho phaemul neh a dii aih nim.
13だちょうの翼は誇らしげに羽ばたく。 だが、その羽と翼に親鳥の慈しみがあるだろうか。
14A duei te diklai dongah a hnoo tih laipi khuiah a awp.
14だちょうは自分の卵を地に残し、 ちりの中で暖めるが、
15A kho loh a hep te a hnilh tih kohong mulhing long khaw te te a til.
15足が卵を踏み砕くかもしれないことも、 野の獣が踏みにじるかもしれないことも忘れている。
16A ca rhoek te amah kah pawt bangla a hit sak tih a poeyoek la a thaphu te birhihnah pawh.
16だちょうは自分のものではないかのように、その子らを荒々しく扱う。 その労苦がむなしくなっても、恐れることはない。
17Pathen loh anih te cueihnah a hnilh sak tih a taengah yakmingnah tael pah pawh.
17神が彼女から知恵を奪い、 悟りを授けなかったからだ。
18Hmuensang la a phuel uh tue vaegah tah marhang neh a sokah aka ngol te a nueih thil.
18ひとたび高く跳ね上がれば、 馬と乗り手をあざ笑う。
19Marhang taengah thayung thamal na paek a? A rhawn te a hnoo neh na thing pah a?
19あなたは馬に力を与えたのか。 その首に震えるたてがみを着せたのか。
20Anih te kaisih bangla na pet sak a? A phit vaengkah mueithennah khaw mueirhih la poeh.
20いなごのように馬を跳ばせたのか。 その鼻息の威勢は恐ろしい。
21Tuikol te a phuet uh vaengah thadueng neh a ngaingaih lungpok haica doe hamla pawk.
21それは谷で地をかき、その力を喜ぶ。 武器を持った者たちに立ち向かって出て行く。
22Rhihnah te a nueih thil tih a rhihyawp pawt dongah cunghang ha lamloh a mael moenih.
22恐れをあざ笑い、怯むことはなく、 剣の前からも引き返さない。
23A taengah liva a khoek tih caai neh soe kaw hmaihluei la om.
23矢筒がそのそばで鳴り響き、 槍も投げ槍もひらめく。
24Hinghuen neh khoponah neh diklai a coih tih tuki ol te tangnah pawh.
24荒々しさと激しい怒りをもって地を食い尽くし、 ラッパの音が鳴っても立ち止まることはない。
25Tuki te a rhoeh la, “Ahuei,” a ti nah tih caemtloek vaengkah mangpa khohum neh tamlung te a hla lamloh a huep.
25ラッパが鳴るたびに、馬はいなないて『ハッ』と声を上げる。 遠くから戦いを嗅ぎつける。 隊長たちの雷鳴のような声と、ときの声を。
26Nang kah yakmingnah dongah nim mutlo loh a phae a phuel tih a ding, a phae te tuithim la a phuel?
26鷹が舞い上がり、 南へ翼を広げるのは、あなたの知恵によるのか。
27Nang kah ka dongah atha te sang hang tih a bu a pomsang a?
27鷲が高く舞い上がり、 高い所に巣を作るのは、あなたの命令によるのか。
28Thaelpang ah kho a sak tih thaelpang hmuisum neh rhalvong ah khaw rhaeh ta.
28鷲は崖に住み、そこを住まいとする。 崖の頂、岩の要害を住みかとする。
29Te lamloh caak a thaih tih a hla lamkah te a mik loh a paelki.
29そこから獲物を探し出し、 その目は遠くまで見渡す。
30Te vaengah a vapuel, a vapuel loh thii a caep uh tih rhok om nah ah hnap om,” a ti nah.
30そのひなたちもまた血をすする。 殺された者たちがいるところ、そこに鷲はいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.