Joba 39
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Reina-Valera 1909
1Thaelpang kah sathai a piil tue na ming tih sayuk a rhai na dawn a?
1¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,
2Hla a cup la na tae tih a piil tue na ming a?
2Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?
3A ca rhoek loh a koisu uh tih a huel daengah a bungtloh loh a hlah.
3¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?
4A ca a man uh te cangpai neh rhoeng tih a caeh uh phoeiah tah amih taengla mael uh pawh.
4¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿ó miraste tú las ciervas cuando están pariendo?
5Sayalh la kohong marhang aka hlah te unim? Laak lueng kah kuelrhui aka hlam te unim?
5¿Contaste tú los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?
6A im te kolken la, a dungtlungim te lungkaehlai la ka khueh.
6Encórvanse, hacen salir sus hijos, pasan sus dolores.
7Khorha kah hlangping te a lawn tih aka tueihno kah pang ol hnatun pawh.
7Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: salen y no vuelven á ellas.
8A luemnah tlang te a cawt tih sulhing boeih te a yoep.
8¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?
9Cung loh nang taengah a thohtat hamla a huem vetih na kongduk dongah rhaeh aya?
9Al cual yo puse casa en la soledad, y sus moradas en lugares estériles.
10Cung te a rhuivaeh kong ah na pael vetih nang hnukah tuikol te a thoe aya?
10Búrlase de la multitud de la ciudad: no oye las voces del arriero.
11A thadueng a len dongah a soah na pangtung vetih na thaphu te a taengah na hnoo aya?
11Lo oculto de los montes es su pasto, y anda buscando todo lo que está verde.
12Na cangti te a khuen, a khuen vetih na cangtilhmuen a coi ni tila te te na tangnah a?
12¿Querrá el unicornio servirte á ti, ni quedar á tu pesebre?
13Kalaukva kah phae loh yoka cakhaw bungrho phaemul neh a dii aih nim.
13¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿labrará los valles en pos de ti?
14A duei te diklai dongah a hnoo tih laipi khuiah a awp.
14¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?
15A kho loh a hep te a hnilh tih kohong mulhing long khaw te te a til.
15¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, y que la allegará en tu era?
16A ca rhoek te amah kah pawt bangla a hit sak tih a poeyoek la a thaphu te birhihnah pawh.
16¿ Diste tú hermosas alas al pavo real, ó alas y plumas al avestruz?
17Pathen loh anih te cueihnah a hnilh sak tih a taengah yakmingnah tael pah pawh.
17El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,
18Hmuensang la a phuel uh tue vaegah tah marhang neh a sokah aka ngol te a nueih thil.
18Y olvídase de que los pisará el pie, y que los quebrará bestia del campo.
19Marhang taengah thayung thamal na paek a? A rhawn te a hnoo neh na thing pah a?
19Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano:
20Anih te kaisih bangla na pet sak a? A phit vaengkah mueithennah khaw mueirhih la poeh.
20Porque le privó Dios de sabiduría, y no le dió inteligencia.
21Tuikol te a phuet uh vaengah thadueng neh a ngaingaih lungpok haica doe hamla pawk.
21Luego que se levanta en alto, búrlase del caballo y de su jinete.
22Rhihnah te a nueih thil tih a rhihyawp pawt dongah cunghang ha lamloh a mael moenih.
22¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿vestiste tú su cerviz de relincho?
23A taengah liva a khoek tih caai neh soe kaw hmaihluei la om.
23¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:
24Hinghuen neh khoponah neh diklai a coih tih tuki ol te tangnah pawh.
24Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, sale al encuentro de las armas:
25Tuki te a rhoeh la, “Ahuei,” a ti nah tih caemtloek vaengkah mangpa khohum neh tamlung te a hla lamloh a huep.
25Hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.
26Nang kah yakmingnah dongah nim mutlo loh a phae a phuel tih a ding, a phae te tuithim la a phuel?
26Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica:
27Nang kah ka dongah atha te sang hang tih a bu a pomsang a?
27Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la bocina;
28Thaelpang ah kho a sak tih thaelpang hmuisum neh rhalvong ah khaw rhaeh ta.
28Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea!, y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.
29Te lamloh caak a thaih tih a hla lamkah te a mik loh a paelki.
29¿Vuela el gavilán por tu industria, y extiende hacia el mediodía sus alas?
30Te vaengah a vapuel, a vapuel loh thii a caep uh tih rhok om nah ah hnap om,” a ti nah.
30¿Se remonta el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido? Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca. Desde allí acecha la comida: sus ojos observan de muy lejos. Sus pollos chupan la sangre: y donde hubiere cadáveres, allí está. A más de eso respondió Jehová á Job, y dijo: ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto. Y respondió Job á Jehová, y dijo: He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. Una vez hablé, y no responderé: aun dos veces, mas no tornaré á hablar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.